Sve sistemske poruke

Izvor: Wiki-dveri

Skoči na: orijentacija, traži
PHP | HTML | XML

Ovo je popis svih sistemskih poruka u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite lokalizaciju MediaWikija i translatewiki.net ukoliko želite doprinjeti lokalizaciji MediaWiki softvera.

Ime Prvotni tekst
Trenutačni tekst
1movedto2
Razgovor
$1 premješteno na $2
1movedto2_redir
Razgovor
$1 premješteno na $2 preko postojećeg preusmjeravanja
about
Razgovor
O
aboutpage
Razgovor
Project:O_projektu_{{SITENAME}}
aboutsite
Razgovor
O projektu {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection
Razgovor
+
accesskey-ca-delete
Razgovor
d
accesskey-ca-edit
Razgovor
e
accesskey-ca-history
Razgovor
h
accesskey-ca-move
Razgovor
m
accesskey-ca-nstab-category
Razgovor
c
accesskey-ca-nstab-help
Razgovor
c
accesskey-ca-nstab-image
Razgovor
c
accesskey-ca-nstab-main
Razgovor
c
accesskey-ca-nstab-media
Razgovor
c
accesskey-ca-nstab-mediawiki
Razgovor
c
accesskey-ca-nstab-project
Razgovor
a
accesskey-ca-nstab-special
Razgovor
accesskey-ca-nstab-template
Razgovor
c
accesskey-ca-nstab-user
Razgovor
c
accesskey-ca-protect
Razgovor
=
accesskey-ca-talk
Razgovor
t
accesskey-ca-undelete
Razgovor
d
accesskey-ca-unwatch
Razgovor
w
accesskey-ca-viewsource
Razgovor
e
accesskey-ca-watch
Razgovor
w
accesskey-compareselectedversions
Razgovor
v
accesskey-diff
Razgovor
v
accesskey-feed-atom
Razgovor
accesskey-feed-rss
Razgovor
accesskey-minoredit
Razgovor
i
accesskey-n-currentevents
Razgovor
accesskey-n-help
Razgovor
accesskey-n-mainpage
Razgovor
accesskey-n-portal
Razgovor
accesskey-n-randompage
Razgovor
x
accesskey-n-recentchanges
Razgovor
r
accesskey-p-logo
Razgovor
z
accesskey-preview
Razgovor
p
accesskey-pt-anonlogin
Razgovor
o
accesskey-pt-anontalk
Razgovor
n
accesskey-pt-anonuserpage
Razgovor
.
accesskey-pt-login
Razgovor
o
accesskey-pt-logout
Razgovor
accesskey-pt-mycontris
Razgovor
y
accesskey-pt-mytalk
Razgovor
n
accesskey-pt-preferences
Razgovor
accesskey-pt-userpage
Razgovor
.
accesskey-pt-watchlist
Razgovor
l
accesskey-save
Razgovor
s
accesskey-search
Razgovor
f
accesskey-search-fulltext
Razgovor
accesskey-search-go
Razgovor
accesskey-t-contributions
Razgovor
accesskey-t-emailuser
Razgovor
accesskey-t-permalink
Razgovor
accesskey-t-print
Razgovor
p
accesskey-t-recentchangeslinked
Razgovor
k
accesskey-t-specialpages
Razgovor
q
accesskey-t-upload
Razgovor
u
accesskey-t-whatlinkshere
Razgovor
j
accesskey-upload
Razgovor
s
accesskey-visualcomparison
Razgovor
b
accesskey-watch
Razgovor
w
accmailtext
Razgovor
Nova lozinka za [[User talk:$1|$1]] je poslana na $2. Nakon prijave, lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni lozinku]]''
accmailtitle
Razgovor
Lozinka poslana.
accountcreated
Razgovor
Suradnički račun otvoren
accountcreatedtext
Razgovor
Suradnički račun za $1 je otvoren.
acct_creation_throttle_hit
Razgovor
Posjetioci ovom wikiju koji koriste vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} posljednjeg dana, što je najveći dozvoljeni broj u ovom vremenskom periodu. Zbog ovoga, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutačno otvorite nove suradničke račune.
action-autopatrol
Razgovor
automatsko označavanje pregledanim za svoje izmjene
action-block
Razgovor
blokiranje ovog suradnika
action-browsearchive
Razgovor
pretraživanje izbrisanih stranica
action-createaccount
Razgovor
stvaranje ovog suradničkog računa
action-createpage
Razgovor
stvaranje stranica
action-createtalk
Razgovor
stvaranje stranica za razgovor
action-delete
Razgovor
brisanje ove stranice
action-deletedhistory
Razgovor
gledanje obrisane povijesti ove stranice
action-deleterevision
Razgovor
brisanje ove izmjene
action-edit
Razgovor
uređivanje ove stranice
action-import
Razgovor
uvoženje ove stranice s drugog wikija
action-importupload
Razgovor
uvoženje ove stranice postavljanjem datoteke
action-mergehistory
Razgovor
spajanje povijesti ove stranice
action-minoredit
Razgovor
označavanje ove izmjene kao manju
action-move
Razgovor
premještanje ove stranice
action-move-rootuserpages
Razgovor
premještanje osnovne stranice suradnika
action-move-subpages
Razgovor
premještanje ove stranice, i njenih podstranica
action-movefile
Razgovor
premjesti ovu datoteku
action-patrol
Razgovor
označavanje tuđih izmjena pregledanim
action-protect
Razgovor
promjenu stupnja zaštite ove stranice
action-read
Razgovor
čitanje ove stranice
action-reupload
Razgovor
postavljanje nove inačice ove datoteke
action-reupload-shared
Razgovor
postavljanje nove inačice ove datoteke na zajedničkom poslužitelju
action-siteadmin
Razgovor
zaključavanje ili otključavanje baze podataka
action-suppressionlog
Razgovor
gledanje ove privatne evidencije
action-suppressrevision
Razgovor
pregledavanje i vraćanje ove sakrivene izmjene
action-trackback
Razgovor
podnošenje povratne informacije
action-undelete
Razgovor
vraćanje ove stranice
action-unwatchedpages
Razgovor
gledanje popisa stranica koje nisu praćene
action-upload
Razgovor
postavljanje ove datoteke
action-upload_by_url
Razgovor
postavljanje ove datoteke preko URL adrese
action-userrights
Razgovor
uređivanje svih suradničkih prava
action-userrights-interwiki
Razgovor
uređivanje suradničkih prava suradnika na drugim wikijima
action-writeapi
Razgovor
za korištenje pisanja API
actioncomplete
Razgovor
Zahvat završen
actionthrottled
Razgovor
Uređivanje je usporeno
actionthrottledtext
Razgovor
Kao anti-spam mjeru, ograničeni ste u broju ovih akcija u određenom vremenu, i trenutačno ste dosegli to ograničenje. Pokušajte opet za koju minutu.
addedwatch
Razgovor
Dodano u popis praćenja
addedwatchtext
Razgovor
Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je dodana na vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]]. Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će tamo prikazani, a stranica će biti ispisana <b>podebljano</b> u [[Special:RecentChanges|popisu nedavnih promjena]], da biste je lakše primijetili. <p>Ako poželite ukloniti stranicu s popisa praćenja, pritisnite "Prekini praćenje" u traci s naredbama.</p>
addsection
Razgovor
+
all-logs-page
Razgovor
Sve evidencije
allarticles
Razgovor
Svi članci
allinnamespace
Razgovor
Svi članci (prostor $1)
alllogstext
Razgovor
Skupni prikaz svih dostupnih evidencija za {{SITENAME}}. Možete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u upitu.
allmessages
Razgovor
Sve sistemske poruke
allmessagescurrent
Razgovor
Trenutačni tekst
allmessagesdefault
Razgovor
Prvotni tekst
allmessagesfilter
Razgovor
Filter imena poruka:
allmessagesmodified
Razgovor
Prikaži samo promijenjene
allmessagesname
Razgovor
Ime
allmessagesnotsupportedDB
Razgovor
Ova stranica ne može biti korištena jer je isključen parametar '''$wgUseDatabaseMessages'''.
allmessagestext
Razgovor
Ovo je popis svih sistemskih poruka u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ukoliko želite doprinjeti lokalizaciji MediaWiki softvera.
allnotinnamespace
Razgovor
Sve stranice koje nisu u prostoru $1
allowemail
Razgovor
Omogući primanje e-maila od drugih suradnika
allpages
Razgovor
Sve stranice
allpages-bad-ns
Razgovor
{{SITENAME}} nema imenski prostor "$1".
allpages-summary
Razgovor
allpagesbadtitle
Razgovor
Zadana stranica nije valjana, ili je imala međuwiki predmetak. Možda sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti uporabljeni u nazivu stranice.
allpagesfrom
Razgovor
Pokaži stranice počevši od:
allpagesnext
Razgovor
Sljedeće
allpagesprefix
Razgovor
Stranice čiji naslov počinje s:
allpagesprev
Razgovor
Prijašnje
allpagessubmit
Razgovor
Kreni
allpagesto
Razgovor
Pokaži stranice koje završavaju na:
alphaindexline
Razgovor
$1 do $2
alreadyrolled
Razgovor
Ne mogu ukloniti posljednju promjenu članka [[:$1]] koju je napravio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu. Posljednju promjenu napravio je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages
Razgovor
Najstarije stranice
ancientpages-summary
Razgovor
and
Razgovor
&#32;i
anoneditwarning
Razgovor
'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni pod suradničkim imenom. Vaša IP adresa bit će zabilježena u popisu izmjena ove stranice.
anonnotice
Razgovor
-
anononlyblock
Razgovor
samo IP adrese
anontalk
Razgovor
Razgovor za ovu IP adresu
anontalkpagetext
Razgovor
----''Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi. Zbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ga identificirali. Takvu adresu često koristi više ljudi. Ako ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su vam upućeni irelevantni komentari, molimo vas da [[Special:UserLogin|otvorite suradnički račun ili se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.''
anonymous
Razgovor
Neprijavljeni {{PLURAL:$1|suradnik|suradnici}} projekta {{SITENAME}}
apr
Razgovor
tra
april
Razgovor
travnja
april-gen
Razgovor
travnja
article
Razgovor
Članak
articleexists
Razgovor
Stranica pod tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima. Molimo odaberite drugo ime.
articlepage
Razgovor
Vidi članak
ascending_abbrev
Razgovor
rast
aug
Razgovor
kol
august
Razgovor
kolovoza
august-gen
Razgovor
kolovoza
autoblock_whitelist
Razgovor
AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext
Razgovor
Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1. Razlog blokiranja je sljedeći: :''$2'' * Početak blokade: $8 * Blokada istječe: $6 * Ime blokiranog suradnika: $7 Možete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi vam pojasnili razlog blokiranja. Primijetite da ne možete koristiti opciju "Pošalji mu e-mail" ukoliko niste upisali valjanu e-mail adresu u vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja. Vaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.
autoblocker
Razgovor
Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".
autocomment-prefix
Razgovor
-&#32;
autoredircomment
Razgovor
Preusmjeravanje na [[$1]]
autosumm-blank
Razgovor
Uklonjen cjelokupni sadržaj stranice
autosumm-new
Razgovor
Nova stranica: $1
autosumm-replace
Razgovor
Tekst stranice se zamjenjuje s '$1'
bad_image_list
Razgovor
Rabi se sljedeći format: Samo retci koji počinju sa zvjezdicom su prikazani. Prva poveznica u retku mora biti poveznica na nevaljanu sliku. Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.
badaccess
Razgovor
Pogreška u ovlaštenjima
badaccess-group0
Razgovor
Nije vam dopušteno izvršiti ovaj zahvat.
badaccess-groups
Razgovor
Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz {{PLURAL:$2|skupine|jedne od skupina}}: $1.
badarticleerror
Razgovor
Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.
badfilename
Razgovor
Ime slike automatski je promijenjeno u "$1".
badipaddress
Razgovor
Nevaljana IP adresa.
badretype
Razgovor
Unesene lozinke nisu istovjetne.
badsig
Razgovor
Kôd vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.
badsiglength
Razgovor
Vaš potpis je predugačak. Mora imati manje od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}.
badtitle
Razgovor
Loš naslov
badtitletext
Razgovor
Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.
blanknamespace
Razgovor
(Glavni)
blankpage
Razgovor
Prazna stranica
block-log-flags-angry-autoblock
Razgovor
Poboljšan autoblok uključen
block-log-flags-anononly
Razgovor
samo za neprijavljene suradnike
block-log-flags-hiddenname
Razgovor
suradničko ime skriveno
block-log-flags-noautoblock
Razgovor
autoblok je onemogućen
block-log-flags-nocreate
Razgovor
otvaranje novih suradničkih imena nije moguće
block-log-flags-noemail
Razgovor
e-mail je blokiran
block-log-flags-nousertalk
Razgovor
bez uređivanja vlastite stranice za razgovor
blocked-mailpassword
Razgovor
Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedopuštena akcija, mogućnost zahtijevanja nove lozinke je također onemogućena.
blockededitsource
Razgovor
Tekst '''vaše izmjene''' na članku '''$1''' prikazan je ispod:
blockednoreason
Razgovor
bez obrazloženja
blockedoriginalsource
Razgovor
Izvorni tekst članka '''$1''' prikazan je ispod:
blockedtext
Razgovor
<big>'''Vaše suradničko ime ili IP adresa je blokirana'''</big> Blokirao vas je $1. Iz sljedećeg razloga: ''$2''. * Početak bloka: $8 * Istek bloka: $6 * Ime blokiranog suradnika: $7 Ako želite raspraviti blokiranje javite se administratoru $1 ili nekom drugom [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]]. Ne možete se koristiti naredbom "piši suradniku" ako niste upisali valjanu e-mail adresu u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]. Vaša IP adresa je $3, oznaka bloka je #$5. Molimo vas da je spomenete u porukama o ovom predmetu.
blockedtitle
Razgovor
Suradnik je blokiran
blockip
Razgovor
Blokiraj suradnika
blockip-legend
Razgovor
Blokiraj suradnika
blockipsuccesssub
Razgovor
Uspješno blokirano
blockipsuccesstext
Razgovor
Suradnik [[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.<br /> Pogledaj [[Special:IPBlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.
blockiptext
Razgovor
Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa . To biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Upišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su vandalizirane).
blocklink
Razgovor
blokiraj
blocklist-nousertalk
Razgovor
bez uređivanja vlastite stranice za razgovor
blocklistline
Razgovor
$1, $2 je blokirao $3 ($4)
blocklog-fulllog
Razgovor
Potpuna evidencija blokiranja
blocklogentry
Razgovor
Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3
blocklogpage
Razgovor
Evidencija blokiranja
blocklogtext
Razgovor
Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:IPBlockList|popis IP blokiranja]].
blockme
Razgovor
Blokiraj me
bold_sample
Razgovor
Podebljani tekst
bold_tip
Razgovor
Podebljani tekst
booksources
Razgovor
Pretraživanje po ISBN-u
booksources-go
Razgovor
Kreni
booksources-invalid-isbn
Razgovor
Čini se da dani ISBN nije valjan; provjerite greške kopirajući iz izvornika.
booksources-isbn
Razgovor
ISBN:
booksources-search-legend
Razgovor
Traženje izvora za knjigu
booksources-summary
Razgovor
booksources-text
Razgovor
Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:
boteditletter
Razgovor
b
brokenredirects
Razgovor
Kriva preusmjeravanja
brokenredirects-delete
Razgovor
(izbriši)
brokenredirects-edit
Razgovor
(uredi)
brokenredirects-summary
Razgovor
brokenredirectstext
Razgovor
Sljedeća preusmjeravanja povezuju na nepostojeće stranice:
bydate
Razgovor
po datumu
cachederror
Razgovor
Ova je verzija stranice iz međuspremnika i možda ne sadrži sve promjene.
cancel
Razgovor
Odustani
cannotdelete
Razgovor
Ne mogu obrisati navedenu stranicu ili sliku. (Moguće da je već obrisana.)
cannotundelete
Razgovor
Vraćanje obrisane inačice nije uspjelo; netko drugi je stranicu već vratio.
cant-block-while-blocked
Razgovor
Ne možete blokirati druge suradnike dok ste vi blokirani.
cant-move-to-user-page
Razgovor
Nemate dopuštenje za premještanje stranice na suradničku stranicu (osim kao podstranicu)
cant-move-user-page
Razgovor
Nemate dopuštenja za premještanje root suradničkih stranica.
cantcreateaccount-nonblock-text
Razgovor
cantcreateaccount-text
Razgovor
Otvaranje suradničkog računa ove IP adrese ('''$1''') blokirao/la je [[User:$3|$3]]. Razlog koji je dao/la $3 je ''$2''
cantcreateaccounttitle
Razgovor
Nije moguće stvoriti suradnički račun
cantmove-titleprotected
Razgovor
Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaštićen od kreiranja
cantrollback
Razgovor
Ne mogu ukloniti posljednju promjenu, postoji samo jedna promjena.
cascadeprotected
Razgovor
Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}}, koje su zaštićene "prenosivom zaštitom": $2
cascadeprotectedwarning
Razgovor
'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}} koje su zaštićene "prenosivom" zaštitom:
categories
Razgovor
Kategorije
categories-summary
Razgovor
categoriesfrom
Razgovor
Prikaži kategorije počevši od:
categoriespagetext
Razgovor
Sljedeće kategorije sadrže stranice ili datoteke. [[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]] ovdje nisu prikazane.
category-article-count
Razgovor
{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}
category-article-count-limited
Razgovor
{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.
category-empty
Razgovor
''U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.''
category-file-count
Razgovor
{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}
category-file-count-limited
Razgovor
{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.
category-media-header
Razgovor
Mediji u kategoriji "$1":
category-subcat-count
Razgovor
{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}, od njih $2 ukupno.}}
category-subcat-count-limited
Razgovor
Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.
category_header
Razgovor
Članci u kategoriji "$1"
categorypage
Razgovor
Vidi stranicu s kategorijama
catseparator
Razgovor
|
change-blocklink
Razgovor
promijeni blokiranje
changed
Razgovor
promijenio
changepassword
Razgovor
Promjena lozinke
chick.css
Razgovor
/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js
Razgovor
/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache
Razgovor
'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' na Apple Macu); '''Konqueror:''' samo pritisnite dugme ''Reload'' ili pritisnite ''F5''; '''Opera:''' očistiti cache u ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i pritisnite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5.''
cologneblue.css
Razgovor
/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js
Razgovor
/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator
Razgovor
:&#32;
columns
Razgovor
Stupaca
comma-separator
Razgovor
,&#32;
common.css
Razgovor
/** Uređivanje ove CSS datoteke će se odraziti na sve skinove */
common.js
Razgovor
/* JavaScript kod na ovoj stranici će biti izvršen kod svakog suradnika pri svakom učitavanju svake stranice wikija. */
compareselectedversions
Razgovor
Usporedi odabrane inačice
confirm
Razgovor
Potvrdi
confirm-purge-bottom
Razgovor
Čišćenje stranice čisti priručnu memoriju i prikazuje trenutačnu inačicu stranice.
confirm-purge-top
Razgovor
Isprazniti međuspremnik stranice?
confirm_purge_button
Razgovor
U redu
confirmdeletetext
Razgovor
Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama. Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].
confirmedittext
Razgovor
Morate ovjeriti vašu e-mail adresu prije nego što vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite vašu e-mail adresu u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].
confirmedittitle
Razgovor
Ovjera e-mail adrese nužna za uređivanje
confirmemail
Razgovor
Potvrda e-mail adrese
confirmemail_body
Razgovor
Vi ili netko drugi s IP adrese $1 ste otvorili suradnički račun pod imenom "$2" s ovom e-mail adresom na Wikipediji. Kako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu vaš i uključili e-mail naredbe na Wikipediji, otvorite u vašem pregledniku sljedeću poveznicu: $3 Ako ovo *niste* vi, slijedite ovaj link za poništavanje potvrde: $5 Valjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.
confirmemail_error
Razgovor
Došlo je do greške kod snimanja vaše potvrde.
confirmemail_invalid
Razgovor
Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.
confirmemail_invalidated
Razgovor
Potvrda E-mail adrese je otkazana
confirmemail_loggedin
Razgovor
Vaša je e-mail adresa potvrđena.
confirmemail_needlogin
Razgovor
Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.
confirmemail_noemail
Razgovor
Niste unijeli važeću e-mail adresu u vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].
confirmemail_oncreate
Razgovor
Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu. Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit će vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje uključuju elektroničku poštu.
confirmemail_pending
Razgovor
Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta na e-mailu, prije nego što postavite zahtjev za novi kôd.
confirmemail_send
Razgovor
Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese
confirmemail_sendfailed
Razgovor
Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati vaš potvrdni email. Provjerite pravilnost adrese. Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1
confirmemail_sent
Razgovor
Poruka s potvrdom je poslana.
confirmemail_subject
Razgovor
{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese
confirmemail_success
Razgovor
Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.
confirmemail_text
Razgovor
U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste poslali poruku s potvrdom na vašu adresu. U poruci će biti poveznica koju morate otvoriti u svom web pregledniku da biste verificirali adresu.
confirmrecreate
Razgovor
Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) izbrisao je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja : ''$2'' Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.
contextchars
Razgovor
Koliko znakova po retku
contextlines
Razgovor
Koliko redova teksta po pogotku
contribslink
Razgovor
doprinosi
contribsub2
Razgovor
Za $1 ($2)
contributions
Razgovor
Doprinosi suradnika
contributions-title
Razgovor
Suradnički doprinosi za $1
copyright
Razgovor
Sadržaji se koriste u skladu s $1.
copyrightpage
Razgovor
{{ns:project}}:Autorska prava
copyrightpagename
Razgovor
Autorska prava na projektu {{SITENAME}}
copyrightwarning
Razgovor
Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. <br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.<br /> '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''
copyrightwarning2
Razgovor
Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOPUŠTENJA!'''
create
Razgovor
Započni
create-this-page
Razgovor
Započni ovu stranicu
createaccount
Razgovor
Otvori novi suradnički račun
createaccount-text
Razgovor
Netko je stvorio suradnički račun s vašom adresom elektronske pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan "$2", s lozinkom "$3". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti lozinku. Možete zanemariti ovu poruku, ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.
createaccount-title
Razgovor
Otvaranje suradničkog računa za {{SITENAME}}
createaccountblock
Razgovor
blokirano stvaranje suradničkog računa
createaccountmail
Razgovor
poštom
created
Razgovor
stvorio
creditspage
Razgovor
Autori stranice
cur
Razgovor
sad
currentevents
Razgovor
Aktualno
currentevents-url
Razgovor
Project:Novosti
currentrev
Razgovor
Trenutačna inačica
currentrev-asof
Razgovor
Trenutačna izmjena od $1
currentrevisionlink
Razgovor
vidi trenutačnu inačicu
customcssjsprotected
Razgovor
Ne možete uređivati ovu stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.
databaseerror
Razgovor
Pogreška baze podataka
databasenotlocked
Razgovor
Baza podataka nije zaključana.
datedefault
Razgovor
Nemoj postaviti
dateformat
Razgovor
Format datuma
datetime
Razgovor
Datum i vrijeme
dberr-again
Razgovor
Pričekajte nekoliko minuta i ponovno učitajte.
dberr-cachederror
Razgovor
Sljedeće je dohvaćena kopija tražene stranice, te možda nije ažurirana.
dberr-header
Razgovor
Ovaj wiki ima problem
dberr-info
Razgovor
(Nemogu se spojiti na poslužitelj baze: $1)
dberr-outofdate
Razgovor
Imajte na umu da su njihova kazala našeg sadržaja možda zastarjela.
dberr-problems
Razgovor
Ispričavamo se! Ova stranica ima tehničkih poteškoća.
dberr-usegoogle
Razgovor
U međuvremenu pokušajte tražiti putem Googlea.
dberrortext
Razgovor
Došlo je do sintaksne pogreške u upitu bazi. Možda se radi o bugu u softveru. Posljednji pokušaj upita je glasio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>". MySQL je vratio pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl
Razgovor
Došlo je do sintaksne pogreške s upitom bazi. Možda se radi o bugu u softveru. Posljednji pokušaj upita je glasio: "$1" iz funkcije "<tt>$2</tt>". MySQL je vratio pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".
deadendpages
Razgovor
Slijepe ulice
deadendpages-summary
Razgovor
deadendpagestext
Razgovor
Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).
dec
Razgovor
pro
december
Razgovor
prosinca
december-gen
Razgovor
prosinca
default
Razgovor
prvotno
defaultns
Razgovor
Ako ne navedem drugačije, traži u ovim prostorima:
defemailsubject
Razgovor
{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)
delete
Razgovor
Izbriši
delete-backlink
Razgovor
← $1
delete-confirm
Razgovor
Obriši "$1"
delete-edit-reasonlist
Razgovor
Uredi razloge brisanja
delete-legend
Razgovor
Izbriši
delete-toobig
Razgovor
Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograničeno da se onemoguće slučajni problemi u radu {{SITENAME}}.
delete-warning-toobig
Razgovor
Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.
delete_and_move
Razgovor
Izbriši i premjesti
delete_and_move_confirm
Razgovor
Da, izbriši stranicu
delete_and_move_reason
Razgovor
Obrisano kako bi se napravilo mjesta za premještaj.
delete_and_move_text
Razgovor
==Nužno brisanje== Odredišni članak "[[:$1]]" već postoji. Želite li ga obrisati da biste napravili mjesto za premještaj?
deletecomment
Razgovor
Razlog za brisanje
deleted-notice
Razgovor
Ova stranica je bila izbrisana. Evidencija brisanja za ovu stranicu je pokazana niže.
deletedarticle
Razgovor
izbrisano "$1"
deletedcontributions
Razgovor
Obrisani suradnički doprinosi
deletedcontributions-title
Razgovor
Obrisani suradnički doprinosi
deletedhist
Razgovor
Obrisana povijest
deletedrev
Razgovor
[izbrisano]
deletedrevision
Razgovor
Izbrisana stara inačica $1
deletedtext
Razgovor
"<nowiki>$1</nowiki>" je izbrisana. Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.
deletedwhileediting
Razgovor
'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana nakon što ste počeli uređivati!
deletelog-fulllog
Razgovor
Vidi potpunu evidenciju
deleteotherreason
Razgovor
Drugi/dodatni razlog:
deletepage
Razgovor
Izbriši stranicu
deletereason-dropdown
Razgovor
*Razlozi brisanja stranica ** Zahtjev autora ** Kršenje autorskih prava ** Vandalizam
deletereasonotherlist
Razgovor
Drugi razlog
deletethispage
Razgovor
Izbriši ovu stranicu
deletionlog
Razgovor
evidencija brisanja
dellogpage
Razgovor
Evidencija_brisanja
dellogpagetext
Razgovor
Dolje je popis nedavnih brisanja. Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.
descending_abbrev
Razgovor
pad
destfilename
Razgovor
Ime datoteke na wikiju:
diff
Razgovor
razl
diff-a
Razgovor
'''poveznica'''
diff-added
Razgovor
dodano $1
diff-b
Razgovor
'''masna slova'''
diff-big
Razgovor
'''velika slova'''
diff-blockquote
Razgovor
'''quote'''
diff-br
Razgovor
'''prekid'''
diff-changedfrom
Razgovor
promijenjeno iz: $1
diff-changedto
Razgovor
promijenjeno u: $1
diff-code
Razgovor
'''računalni kod'''
diff-dd
Razgovor
'''značenje'''
diff-del
Razgovor
'''obrisano'''
diff-div
Razgovor
'''odjeljak'''
diff-dl
Razgovor
'''popis definicija'''
diff-dt
Razgovor
'''pojam definicije'''
diff-em
Razgovor
'''isticanje'''
diff-font
Razgovor
'''font'''
diff-form
Razgovor
'''form'''
diff-h1
Razgovor
'''naslov (razina 1)'''
diff-h2
Razgovor
'''naslov (razina 2)'''
diff-h3
Razgovor
'''naslov (razina 3)'''
diff-h4
Razgovor
'''naslov (razina 4)'''
diff-h5
Razgovor
'''naslov (razina 5)'''
diff-height
Razgovor
visina
diff-hr
Razgovor
'''vodoravna crta'''
diff-i
Razgovor
'''kosa slova'''
diff-img
Razgovor
'''slika'''
diff-input
Razgovor
'''input'''
diff-li
Razgovor
'''popis'''
diff-movedoutof
Razgovor
uklonjeno: $1
diff-movedto
Razgovor
dodano: $1
diff-multi
Razgovor
({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}})
diff-ol
Razgovor
'''uređeni popis'''
diff-p
Razgovor
'''paragraf'''
diff-pre
Razgovor
'''predformatirani blok'''
diff-removed
Razgovor
uklonjeno $1
diff-span
Razgovor
'''span'''
diff-src
Razgovor
izvor
diff-strike
Razgovor
'''precrtano'''
diff-strong
Razgovor
'''strong'''
diff-styleadded
Razgovor
dodano oblikovanje $1
diff-styleremoved
Razgovor
uklonjeno oblikovanje $1
diff-sub
Razgovor
'''potpis'''
diff-sup
Razgovor
'''natpis'''
diff-table
Razgovor
'''tablica'''
diff-tbody
Razgovor
'''sadržaj tablice'''
diff-td
Razgovor
'''polje'''
diff-th
Razgovor
'''naslov'''
diff-tr
Razgovor
'''red'''
diff-tt
Razgovor
'''jednaka širina'''
diff-ul
Razgovor
'''neuređeni popis'''
diff-width
Razgovor
širina
diff-with
Razgovor
&#32;sa $1 $2
diff-with-additional
Razgovor
$1 $2
diff-with-final
Razgovor
&#32;i $1 $2
diff-withdestination
Razgovor
s ciljem $1
difference
Razgovor
(Usporedba među inačicama)
directorycreateerror
Razgovor
Nije moguće kreirati direktorij "$1".
disambiguations
Razgovor
Razdvojbene stranice
disambiguations-summary
Razgovor
disambiguations-text
Razgovor
Sljedeće stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''. Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.<br /> Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]
disambiguationspage
Razgovor
Template:Razdvojba
disclaimerpage
Razgovor
Project:General_disclaimer
disclaimers
Razgovor
Odricanje od odgovornosti
djvu_no_xml
Razgovor
Ne mogu dohvatiti XML za DjVu datoteku
djvu_page_error
Razgovor
DjVu stranica nije dohvatljiva (''out of range'')
double-redirect-fixed-move
Razgovor
[[$1]] je premješten, sada je preusmjeravanje na [[$2]]
double-redirect-fixer
Razgovor
Popravljač preusmjeravanja
doubleredirects
Razgovor
Dvostruka preusmjeravanja
doubleredirects-summary
Razgovor
doubleredirectstext
Razgovor
Ovo je popis preusmjeravanja na stranice za preusmjeravanje. Svaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te na prvi redak teksta drugog preusmjeravanja koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.
download
Razgovor
skidanje
duplicate-defaultsort
Razgovor
Upozorenje: Glavni raspored "$2" poništava raniji glavni raspored "$1".
duplicatesoffile
Razgovor
{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):
eauthentsent
Razgovor
Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom. Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva.
edit
Razgovor
Uredi
edit-already-exists
Razgovor
Neuspješno stvaranje nove stranice. Stranica već postoji.
edit-conflict
Razgovor
Sukob uređivanja.
edit-externally
Razgovor
Uredi koristeći se vanjskom aplikacijom
edit-externally-help
Razgovor
(Vidi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup upute] za više informacija)
edit-gone-missing
Razgovor
Stranica nije spremljena. Čini se kako je obrisana.
edit-hook-aborted
Razgovor
Uređivanje prekinuto kukom. Razlog nije ponuđen.
edit-no-change
Razgovor
Vaše uređivanje je zanemareno, jer nikakva promjena sadržaja nije napravljena.
editcomment
Razgovor
Sažetak promjene je bio: "''$1''".
editconflict
Razgovor
Istovremeno uređivanje: $1
edithelp
Razgovor
Kako uređivati stranicu
edithelppage
Razgovor
Help:Kako_uređivati_stranicu
editing
Razgovor
Uređujete $1
editingcomment
Razgovor
Uređujete $1 (novi odlomak)
editinginterface
Razgovor
'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite korištenje [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr translatewiki.net], projekta lokalizacije MedijeWiki.
editingold
Razgovor
'''UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu ove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.'''
editingsection
Razgovor
Uređujete $1 (odlomak)
editinguser
Razgovor
Promjena suradničkih prava za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink
Razgovor
uredi
editold
Razgovor
uredi
editsection
Razgovor
uredi
editsection-brackets
Razgovor
[$1]
editsectionhint
Razgovor
Uređivanje odlomka: $1
editthispage
Razgovor
Uredi ovu stranicu
edittools
Razgovor
<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editundo
Razgovor
ukloni ovu izmjenu
editusergroup
Razgovor
Uredi suradničke skupine
ellipsis
Razgovor
email
Razgovor
Adresa elektroničke pošte *
email-legend
Razgovor
Pošalji elektroničku poštu drugom {{SITENAME}} suradniku
emailauthenticated
Razgovor
Vaša e-mail adresa je ovjerena $2 u $3.
emailblock
Razgovor
e-mail je blokiran
emailccme
Razgovor
Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.
emailccsubject
Razgovor
Kopija vaše poruke suradniku $1: $2
emailconfirmlink
Razgovor
Potvrdite svoju e-mail adresu
emailfrom
Razgovor
Od:
emailmessage
Razgovor
Poruka:
emailnotauthenticated
Razgovor
Vaša e-mail adresa još nije ovjerena. Ne možemo poslati e-mail ni u jednoj od sljedećih naredbi.
emailpage
Razgovor
Pošalji e-poštu suradniku
emailpagetext
Razgovor
Možete koristiti ovaj obrazac za poslati elektroničku poštu ovom suradniku. E-mail adresa iz vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.
emailsend
Razgovor
Pošalji
emailsent
Razgovor
E-mail poslan
emailsenttext
Razgovor
Vaša poruka je poslana.
emailsubject
Razgovor
Tema:
emailto
Razgovor
Za:
emailuser
Razgovor
Pošalji e-poštu ovom suradniku
emailuserfooter
Razgovor
Ovaj e-mail je poslan od $1 za $2 korištenjem "elektroničke pošte" s projekta {{SITENAME}}.
emptyfile
Razgovor
Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.
enotif_anon_editor
Razgovor
neprijavljeni suradnik $1
enotif_body
Razgovor
$WATCHINGUSERNAME, stranicu na projektu {{SITENAME}} s naslovom $PAGETITLE je dana $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED suradnik $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutačnu inačicu. $NEWPAGE Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Možete se javiti uredniku: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Do vašeg ponovnog posjeta stranici nećete dobivati daljnja izviješća. Postavke za izvješćivanje možete resetirati na svom popisu praćenja. Vaš sustav izvješćivanja - hrvatska {{SITENAME}}. -- Za promjene svog popisa praćenja posjetite {{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}} Za pomoć posjetite: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation
Razgovor
{{SITENAME}} suradnik
enotif_lastdiff
Razgovor
Pogledajte $1 kako biste mogli vidjeti tu izmjenu.
enotif_lastvisited
Razgovor
Pogledaj $1 za promjene od zadnjeg posjeta.
enotif_mailer
Razgovor
{{SITENAME}} - izvješća o promjenama
enotif_newpagetext
Razgovor
Ovo je nova stranica.
enotif_reset
Razgovor
Označi sve stranice kao već posjećene
enotif_subject
Razgovor
{{SITENAME}}: Stranicu $PAGETITLE je $CHANGEDORCREATED suradnik $PAGEEDITOR
enterlockreason
Razgovor
Upiši razlog zaključavanja i procjenu vremena otključavanja
error
Razgovor
Pogreška
errorpagetitle
Razgovor
Pogreška
exbeforeblank
Razgovor
sadržaj prije brisanja je bio: '$1'
exblank
Razgovor
stranica je bila prazna
excontent
Razgovor
sadržaj je bio: '$1'
excontentauthor
Razgovor
sadržaj je bio: '$1' (a jedini urednik '$2')
exif-aperturevalue
Razgovor
Dijafragma
exif-artist
Razgovor
Autor
exif-bitspersample
Razgovor
Dubina boje
exif-brightnessvalue
Razgovor
Osvijetljenost
exif-cfapattern
Razgovor
Tip kolor filtera
exif-colorspace
Razgovor
Kolor prostor
exif-colorspace-1
Razgovor
sRGB
exif-colorspace-ffff.h
Razgovor
FFFF.H
exif-componentsconfiguration
Razgovor
Značenje pojedinih komponenti
exif-componentsconfiguration-0
Razgovor
ne postoji
exif-componentsconfiguration-1
Razgovor
Y
exif-componentsconfiguration-2
Razgovor
Cb
exif-componentsconfiguration-3
Razgovor
Cr
exif-componentsconfiguration-4
Razgovor
R
exif-componentsconfiguration-5
Razgovor
G
exif-componentsconfiguration-6
Razgovor
B
exif-compressedbitsperpixel
Razgovor
Dubina boje poslije sažimanja
exif-compression
Razgovor
Način sažimanja
exif-compression-1
Razgovor
Nesažeto
exif-compression-6
Razgovor
JPEG
exif-contrast
Razgovor
Kontrast
exif-contrast-0
Razgovor
Normalno
exif-contrast-1
Razgovor
Meko
exif-contrast-2
Razgovor
Tvrdo
exif-copyright
Razgovor
Nositelj prava
exif-customrendered
Razgovor
Dodatna obrada slike
exif-customrendered-0
Razgovor
Normalni proces
exif-customrendered-1
Razgovor
Nestadardni proces
exif-datetime
Razgovor
Datum zadnje promjene datoteke
exif-datetimedigitized
Razgovor
Datum i vrijeme digitalizacije
exif-datetimeoriginal
Razgovor
Datum i vrijeme slikanja
exif-devicesettingdescription
Razgovor
Opis postavki uređaja
exif-digitalzoomratio
Razgovor
Razmjer digitalnog zooma
exif-exifversion
Razgovor
Exif verzija
exif-exposurebiasvalue
Razgovor
Kompenzacija ekspozicije
exif-exposureindex
Razgovor
Indeks ekspozicije
exif-exposuremode
Razgovor
Režim izbora ekspozicije
exif-exposuremode-0
Razgovor
Automatski
exif-exposuremode-1
Razgovor
Ručno
exif-exposuremode-2
Razgovor
Automatski sa zadanim rasponom
exif-exposureprogram
Razgovor
Program ekspozicije
exif-exposureprogram-0
Razgovor
Nepoznato
exif-exposureprogram-1
Razgovor
Ručno
exif-exposureprogram-2
Razgovor
Normalni program
exif-exposureprogram-3
Razgovor
Prioritet dijafragme
exif-exposureprogram-4
Razgovor
Prioritet zatvarača
exif-exposureprogram-5
Razgovor
Umjetnički program (na temelju nužne dubine polja)
exif-exposureprogram-6
Razgovor
Sportski program (na temelju što bržeg zatvarača)
exif-exposureprogram-7
Razgovor
Portretni režim (za krupne planove s neoštrom pozadinom)
exif-exposureprogram-8
Razgovor
Režim krajolika (za slike krajolika s oštrom pozadinom)
exif-exposuretime
Razgovor
Ekspozicija
exif-exposuretime-format
Razgovor
$1 sekunda ($2)
exif-filesource
Razgovor
Izvorna datoteka
exif-filesource-3
Razgovor
Digitalni fotoaparat
exif-flash
Razgovor
Bljeskalica
exif-flash-fired-0
Razgovor
Bez upotrebe bljeskalice
exif-flash-fired-1
Razgovor
S upotrebom bljeskalice
exif-flash-function-1
Razgovor
Nema funkcije bljeskalice
exif-flash-mode-1
Razgovor
bljeskalica ručno uključena
exif-flash-mode-2
Razgovor
bljeskalica ručno isključena
exif-flash-mode-3
Razgovor
automatski način rada
exif-flash-redeye-1
Razgovor
način rada za smanjenje crvenih očiju
exif-flash-return-0
Razgovor
bez upotrebe funkcije stroboskopa
exif-flash-return-2
Razgovor
stroboskop nije opazio svjetlo
exif-flash-return-3
Razgovor
stroboskop je opazio svjetlo
exif-flashenergy
Razgovor
Energija bljeskalice
exif-flashpixversion
Razgovor
Podržana verzija Flashpixa
exif-fnumber
Razgovor
F broj dijafragme
exif-fnumber-format
Razgovor
f/$1
exif-focallength
Razgovor
Žarišna duljina leće
exif-focallength-format
Razgovor
$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm
Razgovor
Ekvivalent žarišne daljine za 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit
Razgovor
Jedinica razlučivosti žarišne ravnine
exif-focalplaneresolutionunit-2
Razgovor
inči
exif-focalplanexresolution
Razgovor
Vodoravna razlučivost žarišne ravnine
exif-focalplaneyresolution
Razgovor
Okomita razlučivost žarišne ravnine
exif-gaincontrol
Razgovor
Kontrola osvijetljenosti
exif-gaincontrol-0
Razgovor
Nema
exif-gaincontrol-1
Razgovor
Malo povećanje
exif-gaincontrol-2
Razgovor
Veliko povećanje
exif-gaincontrol-3
Razgovor
Malo smanjenje
exif-gaincontrol-4
Razgovor
Veliko smanjenje
exif-gpsaltitude
Razgovor
Visina
exif-gpsaltituderef
Razgovor
Visina ispod ili iznad mora
exif-gpsareainformation
Razgovor
Ime GPS područja
exif-gpsdatestamp
Razgovor
GPS datum
exif-gpsdestbearing
Razgovor
Peleng objekta
exif-gpsdestbearingref
Razgovor
Indeks pelenga objekta
exif-gpsdestdistance
Razgovor
Udaljenost objekta
exif-gpsdestdistanceref
Razgovor
Mjerne jedinice udaljenosti objekta
exif-gpsdestlatitude
Razgovor
Zemlj. širina objekta
exif-gpsdestlatituderef
Razgovor
Indeks zemlj. širine objekta
exif-gpsdestlongitude
Razgovor
Zemljopisna dužina objekta
exif-gpsdestlongituderef
Razgovor
Indeks zemlj. dužine objekta
exif-gpsdifferential
Razgovor
GPS diferencijalna korekcija
exif-gpsdirection-m
Razgovor
Magnetni sjever
exif-gpsdirection-t
Razgovor
Pravi sjever
exif-gpsdop
Razgovor
Preciznost mjerenja
exif-gpsimgdirection
Razgovor
Azimut slike
exif-gpsimgdirectionref
Razgovor
Tip azimuta slike (pravi ili magnetni)
exif-gpslatitude
Razgovor
Širina
exif-gpslatitude-n
Razgovor
Sjever
exif-gpslatitude-s
Razgovor
Jug
exif-gpslatituderef
Razgovor
Sjeverna ili južna širina
exif-gpslongitude
Razgovor
Dužina
exif-gpslongitude-e
Razgovor
Istok
exif-gpslongitude-w
Razgovor
Zapad
exif-gpslongituderef
Razgovor
Istočna ili zapadna dužina
exif-gpsmapdatum
Razgovor
Korišteni geodetski koordinatni sustav
exif-gpsmeasuremode
Razgovor
Režim mjerenja
exif-gpsmeasuremode-2
Razgovor
Dvodimenzionalno mjerenje
exif-gpsmeasuremode-3
Razgovor
Trodimenzionalno mjerenje
exif-gpsprocessingmethod
Razgovor
Ime metode obrade GPS podataka
exif-gpssatellites
Razgovor
Korišteni sateliti
exif-gpsspeed
Razgovor
Brzina GPS prijemnika
exif-gpsspeed-k
Razgovor
kmh
exif-gpsspeed-m
Razgovor
mph
exif-gpsspeed-n
Razgovor
čv
exif-gpsspeedref
Razgovor
Jedinica brzine
exif-gpsstatus
Razgovor
Status prijemnika
exif-gpsstatus-a
Razgovor
Mjerenje u tijeku
exif-gpsstatus-v
Razgovor
Spreman za prijenos
exif-gpstimestamp
Razgovor
Vrijeme po GPS-u (atomski sat)
exif-gpstrack
Razgovor
Azimut prijemnika
exif-gpstrackref
Razgovor
Tip azimuta prijemnika (pravi ili magnetni)
exif-gpsversionid
Razgovor
Verzija bloka GPS-informacije
exif-imagedescription
Razgovor
Ime slike
exif-imagelength
Razgovor
Visina
exif-imageuniqueid
Razgovor
Jedinstveni identifikator slike
exif-imagewidth
Razgovor
Širina
exif-isospeedratings
Razgovor
ISO vrijednost
exif-jpeginterchangeformat
Razgovor
Udaljenost JPEG previewa od početka datoteke
exif-jpeginterchangeformatlength
Razgovor
Količina bajtova JPEG previewa
exif-lightsource
Razgovor
Izvor svjetlosti
exif-lightsource-0
Razgovor
Nepoznato
exif-lightsource-1
Razgovor
Dnevna svjetlost
exif-lightsource-10
Razgovor
Oblačno vrijeme
exif-lightsource-11
Razgovor
Sjena
exif-lightsource-12
Razgovor
Fluorescentna svjetlost (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13
Razgovor
Fluorescentna svjetlost (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14
Razgovor
Fluorescentna svjetlost (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15
Razgovor
Bijela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17
Razgovor
Standardno svjetlo A
exif-lightsource-18
Razgovor
Standardno svjetlo B
exif-lightsource-19
Razgovor
Standardno svjetlo C
exif-lightsource-2
Razgovor
Fluorescentno
exif-lightsource-20
Razgovor
D55
exif-lightsource-21
Razgovor
D65
exif-lightsource-22
Razgovor
D75
exif-lightsource-23
Razgovor
D50
exif-lightsource-24
Razgovor
ISO studijska svjetiljka
exif-lightsource-255
Razgovor
Drugi izvor svjetla
exif-lightsource-3
Razgovor
Volframska žarulja
exif-lightsource-4
Razgovor
Bljeskalica
exif-lightsource-9
Razgovor
Lijepo vrijeme
exif-make
Razgovor
Proizvođač kamere
exif-make-value
Razgovor
$1
exif-makernote
Razgovor
Napomene proizvođača
exif-maxaperturevalue
Razgovor
Minimalni broj dijafragme
exif-meteringmode
Razgovor
Režim mjerača vremena
exif-meteringmode-0
Razgovor
Nepoznato
exif-meteringmode-1
Razgovor
Prosjek
exif-meteringmode-2
Razgovor
Prosjek s težištem na sredini
exif-meteringmode-255
Razgovor
Drugo
exif-meteringmode-3
Razgovor
Točka
exif-meteringmode-4
Razgovor
Više točaka
exif-meteringmode-5
Razgovor
Matrični
exif-meteringmode-6
Razgovor
Djelomični
exif-model
Razgovor
Model kamere
exif-model-value
Razgovor
$1
exif-oecf
Razgovor
Optoelektronski faktor konverzije
exif-orientation
Razgovor
Orijentacija kadra
exif-orientation-1
Razgovor
Normalno
exif-orientation-2
Razgovor
Zrcaljeno po horizontali
exif-orientation-3
Razgovor
Zaokrenuto 180°
exif-orientation-4
Razgovor
Zrcaljeno po vertikali
exif-orientation-5
Razgovor
Zaokrenuto 90° suprotno od sata i zrcaljeno po vertikali
exif-orientation-6
Razgovor
Zaokrenuto 90° u smjeru sata
exif-orientation-7
Razgovor
Zaokrenuto 90° u smjeru sata i zrcaljeno po vertikali
exif-orientation-8
Razgovor
Zaokrenuto 90° suprotno od sata
exif-photometricinterpretation
Razgovor
Kolor model
exif-photometricinterpretation-2
Razgovor
RGB
exif-photometricinterpretation-6
Razgovor
YCbCr
exif-pixelxdimension
Razgovor
Puna širina slike
exif-pixelydimension
Razgovor
Puna visina slike
exif-planarconfiguration
Razgovor
Princip rasporeda podataka
exif-planarconfiguration-1
Razgovor
zrnasti format
exif-planarconfiguration-2
Razgovor
planarni format
exif-primarychromaticities
Razgovor
Kromaticitet primarnih boja
exif-referenceblackwhite
Razgovor
Mjesto bijele i crne točke
exif-relatedsoundfile
Razgovor
Povezani zvučni zapis
exif-resolutionunit
Razgovor
Jedinica razlučivosti
exif-rowsperstrip
Razgovor
Broj redova u bloku
exif-samplesperpixel
Razgovor
Broj kolor komponenata
exif-saturation
Razgovor
Zasićenje
exif-saturation-0
Razgovor
Normalno
exif-saturation-1
Razgovor
Niska saturacija
exif-saturation-2
Razgovor
Visoka saturacija
exif-scenecapturetype
Razgovor
Tip scene na snimci
exif-scenecapturetype-0
Razgovor
Standardno
exif-scenecapturetype-1
Razgovor
Pejzaž
exif-scenecapturetype-2
Razgovor
Portret
exif-scenecapturetype-3
Razgovor
Noćno
exif-scenetype
Razgovor
Tip scene
exif-scenetype-1
Razgovor
Izravno fotografirana slika
exif-sensingmethod
Razgovor
Tip senzora
exif-sensingmethod-1
Razgovor
Nedefinirano
exif-sensingmethod-2
Razgovor
Jednokristalni matrični senzor
exif-sensingmethod-3
Razgovor
Dvokristalni matrični senzor
exif-sensingmethod-4
Razgovor
Trokristalni matrični senzor
exif-sensingmethod-5
Razgovor
Sekvencijalni matrični senzor
exif-sensingmethod-7
Razgovor
Trobojni linearni senzor
exif-sensingmethod-8
Razgovor
Sekvencijalni linearni senzor
exif-sharpness
Razgovor
Oštrina
exif-sharpness-0
Razgovor
Normalno
exif-sharpness-1
Razgovor
Meko
exif-sharpness-2
Razgovor
Tvrdo
exif-shutterspeedvalue
Razgovor
Brzina zatvarača
exif-software
Razgovor
Korišteni softver
exif-software-value
Razgovor
$1
exif-spatialfrequencyresponse
Razgovor
Prostorna frekvencijska karakteristika
exif-spectralsensitivity
Razgovor
Spektralna osjetljivost
exif-stripbytecounts
Razgovor
Veličina komprimiranog bloka
exif-stripoffsets
Razgovor
Položaj bloka podataka
exif-subjectarea
Razgovor
Položaj i površina objekta snimke
exif-subjectdistance
Razgovor
Udaljenost do objekta
exif-subjectdistance-value
Razgovor
$1 metara
exif-subjectdistancerange
Razgovor
Raspon udaljenosti subjekata
exif-subjectdistancerange-0
Razgovor
Nepoznato
exif-subjectdistancerange-1
Razgovor
Krupni plan
exif-subjectdistancerange-2
Razgovor
Bliski plan
exif-subjectdistancerange-3
Razgovor
Udaljeno
exif-subjectlocation
Razgovor
Položaj subjekta
exif-subsectime
Razgovor
Dio sekunde u kojem je slikano
exif-subsectimedigitized
Razgovor
Dio sekunde u kojem je digitalizirano
exif-subsectimeoriginal
Razgovor
Dio sekunde u kojem je fotografirano
exif-transferfunction
Razgovor
Funkcija preoblikovanja kolor prostora
exif-unknowndate
Razgovor
Datum nepoznat
exif-usercomment
Razgovor
Suradnički komentar
exif-whitebalance
Razgovor
Balans bijele
exif-whitebalance-0
Razgovor
Automatski
exif-whitebalance-1
Razgovor
Ručno
exif-whitepoint
Razgovor
Kromaticitet bijele točke
exif-xresolution
Razgovor
Vodoravna razlučivost
exif-xyresolution-c
Razgovor
$1 dpc
exif-xyresolution-i
Razgovor
$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients
Razgovor
Matrični koeficijenti preobrazbe kolor prostora
exif-ycbcrpositioning
Razgovor
Razmještaj komponenata Y i C
exif-ycbcrsubsampling
Razgovor
Omjer kompnente Y prema C
exif-yresolution
Razgovor
Okomita razlučivost
expensive-parserfunction-category
Razgovor
Stranice s previše poziva opterećujućih parserskih funkcija
expensive-parserfunction-warning
Razgovor
Upozorenje: Ova stranica sadrži previše opterećujućih poziva parserskih funkcija Trebala bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziva|poziva}}, sada ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.
expiringblock
Razgovor
istječe $1
explainconflict
Razgovor
Netko je u međuvremenu promijenio stranicu. Gornje polje sadrži sadašnji tekst stranice. U donjem polju prikazane su vaše promjene. Morat ćete unijeti vaše promjene u sadašnji tekst. <b>Samo</b> će tekst u u gornjem polju biti sačuvan kad pritisnete "Snimi stranicu".
export
Razgovor
Izvezi stranice
export-addcat
Razgovor
Dodaj
export-addcattext
Razgovor
Dodaj stranice iz kategorije:
export-addns
Razgovor
Dodaj
export-addnstext
Razgovor
Dodaj stranice iz imenskog prostora:
export-download
Razgovor
Ponudi opciju snimanja u datoteku
export-pagelinks
Razgovor
Uključi povezane stranice do dubine od:
export-submit
Razgovor
Izvezi
export-templates
Razgovor
Uključi predloške
exportcuronly
Razgovor
Uključi samo trenutačnu inačicu, ne i sve prijašnje
exportnohistory
Razgovor
---- '''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemogućen je zbog opterećenja poslužitelja.
exporttext
Razgovor
Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutačna verzija to još ne podržava. Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni. U potonjem slučaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].
external_image_whitelist
Razgovor
#Ovaj redak ostavite točno ovakvim kakav je<pre> #Stavite ulomke s regularnim izrazom (samo dio koji ide između //) ispod #Ovo će biti usklađeno s URL-ovima vanjskih slika (hotlink) #Oni koji se poklapaju će biti prikazani kao slike, u suprotnom će biti prikazana samo poveznica do slike #Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom #Ovo je osjetljivo na velika slova #Stavite sve regularne izraze iznad ovog reda. Ostavite ovaj redak točno ovakvim kakav je</pre>
externaldberror
Razgovor
Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.
extlink_sample
Razgovor
http://www.example.com Tekst poveznice
extlink_tip
Razgovor
Vanjska poveznica (pazi, nužan je prefiks http://)
faq
Razgovor
Najčešća pitanja
faqpage
Razgovor
Project:FAQ
feb
Razgovor
velj
february
Razgovor
veljače
february-gen
Razgovor
veljače
feed-atom
Razgovor
Atom
feed-invalid
Razgovor
Tip izvora nije valjan.
feed-rss
Razgovor
RSS
feed-unavailable
Razgovor
RSS izvori nisu dostupni
feedlinks
Razgovor
Izvor:
fewestrevisions
Razgovor
Članci s najmanje izmjena
fewestrevisions-summary
Razgovor
file-deleted-duplicate
Razgovor
Datoteka istovjetna ovoj datoteci ([[$1]]) prethodno je obrisana. Provjerite evidenciju brisanja za tu datoteke datoteku prije nego što nastavite s ponovnim postavljanjem.
file-exists-duplicate
Razgovor
Ova datoteka je duplikat {{PLURAL:$1|sljedeće datoteke|sljedećih datoteka}}:
file-info
Razgovor
(veličina datoteke: $1, MIME tip: $2)
file-info-size
Razgovor
($1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4)
file-nohires
Razgovor
<small>Viša rezolucija nije dostupna.</small>
file-thumbnail-no
Razgovor
Ime datoteke počinje s '''<tt>$1</tt>'''. Čini se da je to slika smanjene veličine ''(minijatura)''. Ukoliko imate ovu sliku u punoj razlučljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.
filecopyerror
Razgovor
Ne mogu kopirati datoteku "$1" u "$2".
filedelete
Razgovor
Izbriši $1
filedelete-archive-read-only
Razgovor
Web poslužitelj nema pravo pisanja u direktorij "$1".
filedelete-backlink
Razgovor
← $1
filedelete-comment
Razgovor
Komentar:
filedelete-current-unregistered
Razgovor
Navedene datoteke "$1" nema u bazi podataka.
filedelete-edit-reasonlist
Razgovor
Uredi razloge za brisanje
filedelete-intro
Razgovor
Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' uključujući i sve njezine stare izmjene.
filedelete-intro-old
Razgovor
Brišete inačicu '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].
filedelete-legend
Razgovor
Izbriši datoteku
filedelete-missing
Razgovor
Datoteka "$1" ne može biti obrisana, jer ne postoji.
filedelete-nofile
Razgovor
'''$1''' ne postoji.
filedelete-nofile-old
Razgovor
Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.
filedelete-old-unregistered
Razgovor
Navedena promjena datoteke "$1" ne postoji u bazi podataka.
filedelete-otherreason
Razgovor
Drugi/dodatni razlog:
filedelete-reason-dropdown
Razgovor
*Česti razlozi brisanja ** Kršenje autorskih prava ** Dupla datoteka ** Nekorištena datoteka
filedelete-reason-otherlist
Razgovor
Drugi razlog
filedelete-submit
Razgovor
Izbriši
filedelete-success
Razgovor
Datoteka '''$1''' je izbrisana.
filedelete-success-old
Razgovor
Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.
filedeleteerror
Razgovor
Ne mogu obrisati datoteku "$1".
filedeleteerror-long
Razgovor
Dogodila se pogreška prilikom brisanja datoteke: $1
filedeleteerror-short
Razgovor
Pogreška u brisanju datoteke: $1
filedesc
Razgovor
Sažetak
fileduplicatesearch
Razgovor
Traži kopije datoteka
fileduplicatesearch-filename
Razgovor
Ime datoteke:
fileduplicatesearch-info
Razgovor
$1 × $2 piksela<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME tip: $4
fileduplicatesearch-legend
Razgovor
Traži kopije datoteka
fileduplicatesearch-result-1
Razgovor
Datoteka "$1" nema identičnih kopija.
fileduplicatesearch-result-n
Razgovor
Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičnu kopiju|$2 identične kopije}}.
fileduplicatesearch-submit
Razgovor
Traži
fileduplicatesearch-summary
Razgovor
Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti. Unesite ime datoteke bez prefiksa "{{ns:file}}:"
fileexists
Razgovor
Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.
fileexists-extension
Razgovor
Već postoji datoteka sa sličnim imenom:<br /> Ime datoteke koju postavljate: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Ime postojeće datoteke: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Molimo da izaberete drugo ime.
fileexists-forbidden
Razgovor
Datoteka s ovim imenom već postoji i nemože biti presnimljena. Ako i dalje želite postaviti svoju datoteku, molimo vratite se i odaberite novo ime. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden
Razgovor
Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem poslužitelju datoteka. Ako još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb
Razgovor
<center>'''Postojeća slika'''</center>
fileexists-thumbnail-yes
Razgovor
Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini ''(thumbnail)''. Molimo provjerite datoteku '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Ukoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike<br /> ''(thumbnaila)'', prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.
fileexistserror
Razgovor
Ne mogu stvoriti datoteku "$1": datoteka s tim imenom već postoji
filehist
Razgovor
Povijest datoteke
filehist-comment
Razgovor
Komentar
filehist-current
Razgovor
sadašnja
filehist-datetime
Razgovor
Datum/Vrijeme
filehist-deleteall
Razgovor
izbriši sve
filehist-deleteone
Razgovor
izbriši
filehist-dimensions
Razgovor
Dimenzije
filehist-filesize
Razgovor
Veličina datoteke
filehist-help
Razgovor
Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.
filehist-nothumb
Razgovor
Nema minijature
filehist-revert
Razgovor
vrati
filehist-thumb
Razgovor
Minijatura
filehist-thumbtext
Razgovor
Minijatura za inačicu od $1
filehist-user
Razgovor
Suradnik
filemissing
Razgovor
Nedostaje datoteka
filename
Razgovor
Ime datoteke
filename-bad-prefix
Razgovor
Ime datoteke koju snimate počinje s '''"$1"''', što je ime koje slikama tipično dodjeljuju digitalni fotoaparati. Molimo izaberite bolje ime (neko koje bolje opisuje sliku nego $1).
filename-prefix-blacklist
Razgovor
#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound
Razgovor
Datoteka "$1" nije nađena.
filepageexists
Razgovor
Stranica s opisom za ovu datoteku je već napravljena na '''<tt>$1</tt>''', ali trenutačno ne postoji datoteka s ovim imenom. Sažetak koji unesete se neće pojaviti na stranici s opisom. Kako bi se sažetak pojavio, morate ručno urediti stranicu.
filepath
Razgovor
Putanja datoteke
filepath-page
Razgovor
Datoteka:
filepath-submit
Razgovor
Putanja
filepath-summary
Razgovor
Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u vašem operacijskom sustavu). Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora "{{ns:file}}:".
filerenameerror
Razgovor
Ne mogu preimenovati datoteku "$1" u "$2".
filereuploadsummary
Razgovor
Izmjene datoteke:
filerevert
Razgovor
Ukloni ← $1
filerevert-backlink
Razgovor
← $1
filerevert-badversion
Razgovor
Nema prethodne lokalne inačice datoteke s zadanim datumom i vremenom.
filerevert-comment
Razgovor
Komentar:
filerevert-defaultcomment
Razgovor
Vraćeno na inačicu od $2, $1
filerevert-intro
Razgovor
Vraćate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 promjenu od $3, $2].
filerevert-legend
Razgovor
Vrati datoteku
filerevert-submit
Razgovor
Vrati
filerevert-success
Razgovor
'''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 promjenu od $3, $2].
files
Razgovor
Datoteke
filesource
Razgovor
Izvor:
filestatus
Razgovor
Status autorskih prava:
filetype-bad-ie-mime
Razgovor
Nemogu postaviti ovu datoteku zato što ju Internet Explorer prepoznaje kao "$1", koji nije dopušten i potencijalno je opasan tip datoteke.
filetype-badmime
Razgovor
Datoteke MIME tipa "$1" ne mogu se snimati.
filetype-banned-type
Razgovor
'''".$1"''' je nedopuštena vrsta datoteke. {{PLURAL:$3|Dopuštena vrsta je|Dopuštene vrste su}} $2.
filetype-missing
Razgovor
Datoteka nema nastavak koji određuje tip (poput ".jpg").
filetype-unwanted-type
Razgovor
'''".$1"''' je neželjena vrsta datoteke. {{PLURAL:$3|Preporučena vrsta je|Preporučene vrste su}} $2.
fileuploadsummary
Razgovor
Sažetak:
filewasdeleted
Razgovor
Datoteka istog imena već je bila postavljena, a kasnije i obrisana. Trebali bi provjeriti $1 prije nego što ponovno postavite datoteku.
fix-double-redirects
Razgovor
Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov
formerror
Razgovor
Pogreška: Ne mogu poslati podatke
fri
Razgovor
Pet
friday
Razgovor
petak
gender-female
Razgovor
Ženski
gender-male
Razgovor
Muški
gender-unknown
Razgovor
Neodređeno
go
Razgovor
Kreni
googlesearch
Razgovor
<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount
Razgovor
Već imate suradnički račun? $1.
gotaccountlink
Razgovor
Prijavite se
group
Razgovor
Skupina:
group-all
Razgovor
(svi)
group-autoconfirmed
Razgovor
Automatski potvrđeni suradnici
group-autoconfirmed-member
Razgovor
Automatski potvrđen suradnik
group-bot
Razgovor
Botovi
group-bot-member
Razgovor
Bot
group-bureaucrat
Razgovor
Birokrati
group-bureaucrat-member
Razgovor
Birokrat
group-suppress
Razgovor
Nadzornici
group-suppress-member
Razgovor
Nadzornik
group-sysop
Razgovor
Administratori
group-sysop-member
Razgovor
Administrator
group-user
Razgovor
Suradnici
group-user-member
Razgovor
Suradnik
grouppage-autoconfirmed
Razgovor
{{ns:project}}:Automatski potvrđeni suradnici
grouppage-bot
Razgovor
{{ns:project}}:Botovi
grouppage-bureaucrat
Razgovor
{{ns:project}}:Birokrati
grouppage-suppress
Razgovor
{{ns:project}}:Nadzor
grouppage-sysop
Razgovor
{{ns:project}}:Administratori
grouppage-user
Razgovor
{{ns:project}}:Suradnici
guesstimezone
Razgovor
Vrijeme dobiveno od preglednika
handheld.css
Razgovor
/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample
Razgovor
Tekst naslova
headline_tip
Razgovor
Podnaslov
hebrew-calendar-m1
Razgovor
Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen
Razgovor
Tishrei
hebrew-calendar-m10
Razgovor
Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen
Razgovor
Tamuz
hebrew-calendar-m11
Razgovor
Av
hebrew-calendar-m11-gen
Razgovor
Av
hebrew-calendar-m12
Razgovor
Elul
hebrew-calendar-m12-gen
Razgovor
Elul
hebrew-calendar-m2
Razgovor
Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen
Razgovor
Cheshvan
hebrew-calendar-m3
Razgovor
Kislev
hebrew-calendar-m3-gen
Razgovor
Kislev
hebrew-calendar-m4
Razgovor
Tevet
hebrew-calendar-m4-gen
Razgovor
Tevet
hebrew-calendar-m5
Razgovor
Shevat
hebrew-calendar-m5-gen
Razgovor
Shevat
hebrew-calendar-m6
Razgovor
Adar
hebrew-calendar-m6-gen
Razgovor
Adar
hebrew-calendar-m6a
Razgovor
Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen
Razgovor
Adar I
hebrew-calendar-m6b
Razgovor
Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen
Razgovor
Adar II
hebrew-calendar-m7
Razgovor
Nisan
hebrew-calendar-m7-gen
Razgovor
Nisan
hebrew-calendar-m8
Razgovor
Iyar
hebrew-calendar-m8-gen
Razgovor
Iyar
hebrew-calendar-m9
Razgovor
Sivan
hebrew-calendar-m9-gen
Razgovor
Sivan
help
Razgovor
Pomoć
helppage
Razgovor
Help:Pomoć
hidden-categories
Razgovor
{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije|Skrivenih kategorija}}
hidden-category-category
Razgovor
Skrivene kategorije
hiddencategories
Razgovor
Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:
hide
Razgovor
sakrij
hidetoc
Razgovor
sakrij
hijri-calendar-m1
Razgovor
Muharram
hijri-calendar-m10
Razgovor
Shawwal
hijri-calendar-m11
Razgovor
Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12
Razgovor
Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2
Razgovor
Safar
hijri-calendar-m3
Razgovor
Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4
Razgovor
Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5
Razgovor
Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6
Razgovor
Jumada al-thani
hijri-calendar-m7
Razgovor
Rajab
hijri-calendar-m8
Razgovor
Sha'aban
hijri-calendar-m9
Razgovor
Ramadan
hist
Razgovor
pov
histfirst
Razgovor
Najstarije
histlast
Razgovor
Najnovije
histlegend
Razgovor
Uputa: (sad) = razlika od trenutačne inačice, (pret) = razlika od prethodne inačice, m = manja promjena
history
Razgovor
Stare izmjene
history-feed-description
Razgovor
Povijest promjena ove stranice na wikiju
history-feed-empty
Razgovor
Tražena stranica ne postoji. Stranica je vjerojatno prethodno izbrisana s wikija, ili preimenovana. Pokušajte [[Special:Search|pretražiti]] važnije nove stranice na wikiju.
history-feed-item-nocomment
Razgovor
$1 u (test) $2
history-feed-title
Razgovor
Povijest promjena
history-fieldset-title
Razgovor
Pretraži povijest
history-title
Razgovor
Povijest izmjena stranice "$1"
history_copyright
Razgovor
-
history_short
Razgovor
Stare izmjene
historyempty
Razgovor
(prazna stranica)
historysize
Razgovor
({{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})
historywarning
Razgovor
UPOZORENJE: Stranica koju želite obrisati ima prijašnje inačice:
hours-abbrev
Razgovor
h
hr_tip
Razgovor
Vodoravna crta (koristiti rijetko)
ignorewarning
Razgovor
Zanemari upozorenja i snimi datoteku.
ignorewarnings
Razgovor
Zanemari sva upozorenja
illegalfilename
Razgovor
Ime datoteke "$1" sadrži znakove koji nisu dopušteni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.
ilsubmit
Razgovor
Traži
image_sample
Razgovor
Primjer.jpg
image_tip
Razgovor
Uložena slika
imageinvalidfilename
Razgovor
Ciljano ime datoteke je nevaljano
imagelinks
Razgovor
Poveznice datoteke
imagelistall
Razgovor
sve
imagelisttext
Razgovor
Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.
imagemaxsize
Razgovor
Ograniči veličinu slike na stranici s opisom:
imagenocrossnamespace
Razgovor
Datoteka ne može biti premještena u imenski prostor koji nije za datoteke
imagepage
Razgovor
Vidi stranicu datoteke
imagetypemismatch
Razgovor
Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa sa svojim tipom.
imgfile
Razgovor
datoteka
imgmultigo
Razgovor
Kreni!
imgmultigoto
Razgovor
Idi na stranicu $1
imgmultipagenext
Razgovor
slijedeća slika →
imgmultipageprev
Razgovor
← prethodna slika
immobile-source-namespace
Razgovor
Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"
immobile-source-page
Razgovor
Ova stranica je se ne može premjestiti.
immobile-target-namespace
Razgovor
Nemogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"
immobile-target-namespace-iw
Razgovor
Međuwiki poveznica nije valjano odredište za premještanje stranice.
immobile-target-page
Razgovor
Nemogu premjestiti na željeni naslov.
import
Razgovor
Uvezi stranice
import-comment
Razgovor
Komentar:
import-interwiki-history
Razgovor
Prenesi sve inačice ove stranice
import-interwiki-namespace
Razgovor
Odredišni imenski prostor:
import-interwiki-source
Razgovor
Izvor wiki/stranica:
import-interwiki-submit
Razgovor
Uvezi
import-interwiki-templates
Razgovor
Uključi sve predloške
import-interwiki-text
Razgovor
Izaberite wiki i ime stranice za uvoz. Povijest stranice i imena suradnika će biti sačuvani. Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza stranica]].
import-invalid-interwiki
Razgovor
Nemogu uvesti iz navedene wiki.
import-logentry-interwiki
Razgovor
transwiki uvezeno $1
import-logentry-interwiki-detail
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2
import-logentry-upload
Razgovor
uvezeno [[$1]] uvozom datoteke
import-logentry-upload-detail
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}
import-noarticle
Razgovor
Nema stranice za uvoz!
import-nonewrevisions
Razgovor
Sve inačice su bile prethodno uvezene.
import-parse-failure
Razgovor
Pogreška u parsiranju kod uvoza XML-a
import-revision-count
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}
import-token-mismatch
Razgovor
Izgubljeni su podaci o sesiji. Molimo pokušajte ponovno.
import-upload
Razgovor
Postavljanje XML datoteka
import-upload-filename
Razgovor
Ime datoteke:
importbadinterwiki
Razgovor
Neispravna međuwiki poveznica
importcantopen
Razgovor
Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz
importfailed
Razgovor
Uvoz nije uspio: $1
importhistoryconflict
Razgovor
Došlo je do konflikta među prijašnjim inačicama (ova je stranica možda već uvezena)
importinterwiki
Razgovor
Transwiki uvoz
importlogpage
Razgovor
Evidencija uvoza članaka
importlogpagetext
Razgovor
Administrativni uvoz stranica s poviješću uređivanja s drugih wikija.
importnofile
Razgovor
Nije postavljena uvozna datoteka.
importnopages
Razgovor
Nema stranica za uvoz.
importnosources
Razgovor
Nije unesen nijedan izvor za transwiki uvoz i neposredno postavljanje povijesti je onemogućeno.
importnotext
Razgovor
Prazno ili bez teksta
importstart
Razgovor
Uvozim stranice...
importsuccess
Razgovor
Uvoz je uspio!
importtext
Razgovor
Molim da izvezete ovu datoteku iz izvorišnog wikija koristeći pomagalo Special:Export, snimite je na svoj disk i postavite je ovdje.
importunknownsource
Razgovor
Nepoznat tip stranica za uvoz
importuploaderrorpartial
Razgovor
Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomično uvezena/snimljena.
importuploaderrorsize
Razgovor
Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veća od dopuštene veličine.
importuploaderrortemp
Razgovor
Uvoz datoteke nije uspio. Nema privremenog direktorija.
infiniteblock
Razgovor
neograničeno
info_short
Razgovor
Informacija
infosubtitle
Razgovor
Podaci o stranici
intentionallyblankpage
Razgovor
Ova stranica je namjerno ostavljena praznom
internalerror
Razgovor
Pogreška sustava
internalerror_info
Razgovor
Interna pogreška: $1
invalidateemail
Razgovor
Poništi potvrđivanje elektroničke pošte
invalidemailaddress
Razgovor
Ne mogu prihvatiti e-mail adresu jer nije valjano oblikovana. Molim unesite ispravno oblikovanu adresu ili ostavite polje praznim.
invert
Razgovor
Sve osim odabranog
ip_range_invalid
Razgovor
Raspon IP adresa nije valjan.
ipaddress
Razgovor
IP adresa
ipadressorusername
Razgovor
IP adresa ili suradničko ime
ipb-blocklist
Razgovor
Vidi postojeća blokiranja
ipb-blocklist-addr
Razgovor
Postojeća blokiranja za $1
ipb-blocklist-contribs
Razgovor
Doprinosi za $1
ipb-change-block
Razgovor
Ponovno blokiraj suradnika s ovim postavkama
ipb-edit-dropdown
Razgovor
Uredi razloge blokiranja
ipb-needreblock
Razgovor
== Već blokiran == $1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?
ipb-unblock
Razgovor
Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu
ipb-unblock-addr
Razgovor
Odblokiraj $1
ipb_already_blocked
Razgovor
"$1" je već blokiran
ipb_blocked_as_range
Razgovor
Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.
ipb_cant_unblock
Razgovor
Pogreška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.
ipb_expiry_invalid
Razgovor
Vremenski rok nije valjan.
ipb_expiry_temp
Razgovor
Sakriveni računi bi trebali biti trajno blokirani.
ipb_hide_invalid
Razgovor
Unable to suppress this account; it may have too many edits.
ipballowusertalk
Razgovor
Omogući suradniku uređivanje vlastite stranice za razgovor
ipbanononly
Razgovor
Blokiraj samo neprijavljene suradnike
ipbcreateaccount
Razgovor
Spriječi otvaranje suradničkih računa
ipbemailban
Razgovor
Onemogući blokiranom suradniku slanje e-mailova
ipbenableautoblock
Razgovor
Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik
ipbexpiry
Razgovor
Rok (na engleskom)
ipbhidename
Razgovor
Sakrij suradničko ime iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika
ipblocklist
Razgovor
Popis blokiranih IP adresa i suradničkih računa
ipblocklist-empty
Razgovor
Popis blokiranja je prazan.
ipblocklist-legend
Razgovor
Pronađi blokiranog suradnika
ipblocklist-no-results
Razgovor
Tražena IP adresa ili suradničko ime nije blokirano.
ipblocklist-sh-addressblocks
Razgovor
$1 blokirane IP-eve
ipblocklist-sh-tempblocks
Razgovor
$1 privremena blokiranja
ipblocklist-sh-userblocks
Razgovor
$1 blokirane račune
ipblocklist-submit
Razgovor
Traži
ipblocklist-summary
Razgovor
ipblocklist-username
Razgovor
Ime suradnika ili IP adresa:
ipboptions
Razgovor
2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite
ipbother
Razgovor
Neki drugi rok (na engleskom, npr. 6 days):
ipbotheroption
Razgovor
drugo
ipbotherreason
Razgovor
Drugi/dodatni razlog:
ipbreason
Razgovor
Razlog
ipbreason-dropdown
Razgovor
*Najčešći razlozi za blokiranje ** Netočne informacije ** Uklanjanje sadržaja stranica ** Postavljanje ''spam'' vanjskih poveznica ** Grafiti ** Osobni napadi (ili napadačko ponašanje) ** Čarapare (zloporaba više suradničkih računa) ** Neprihvatljivo suradničko ime
ipbreasonotherlist
Razgovor
Drugi razlog
ipbsubmit
Razgovor
Blokiraj ovog suradnika
ipbwatchuser
Razgovor
Prati suradničku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika
ipusubmit
Razgovor
Ukloni ovaj blok
iranian-calendar-m1
Razgovor
Farvardin
iranian-calendar-m10
Razgovor
Dey
iranian-calendar-m11
Razgovor
Bahman
iranian-calendar-m12
Razgovor
Esfand
iranian-calendar-m2
Razgovor
Ordibehesht
iranian-calendar-m3
Razgovor
Khordad
iranian-calendar-m4
Razgovor
Tir
iranian-calendar-m5
Razgovor
Mordad
iranian-calendar-m6
Razgovor
Shahrivar
iranian-calendar-m7
Razgovor
Mehr
iranian-calendar-m8
Razgovor
Aban
iranian-calendar-m9
Razgovor
Azar
isimage
Razgovor
poveznica slike
isredirect
Razgovor
stranica za preusmjeravanje
istemplate
Razgovor
kao predložak
italic_sample
Razgovor
Kurzivni tekst
italic_tip
Razgovor
Kurzivni tekst
iteminvalidname
Razgovor
Problem s izborom '$1', ime nije valjano...
jan
Razgovor
sij
january
Razgovor
siječnja
january-gen
Razgovor
siječnja
jul
Razgovor
srp
july
Razgovor
srpnja
july-gen
Razgovor
srpnja
jumpto
Razgovor
Skoči na:
jumptonavigation
Razgovor
orijentacija
jumptosearch
Razgovor
traži
jun
Razgovor
lip
june
Razgovor
lipnja
june-gen
Razgovor
lipnja
lag-warn-high
Razgovor
Zbog kašnjenja baze podataka, promjene napravljene zadnjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} moguće nisu prikazane u popisu.
lag-warn-normal
Razgovor
Moguće je da izmjene nastale zadnjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.
laggedslavemode
Razgovor
Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.
large-file
Razgovor
Preporučljivo je da datoteke ne prelaze $1; Ova datoteka je $2.
largefileserver
Razgovor
Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.
last
Razgovor
pret
lastmodifiedat
Razgovor
Datum zadnje promjene na ovoj stranici: $2, $1
lastmodifiedatby
Razgovor
Ovu je stranicu zadnji put mijenjao dana $2, $1 suradnik $3.
license
Razgovor
Licencija:
license-nopreview
Razgovor
(Prikaz nije moguć)
licenses
Razgovor
-
lineno
Razgovor
Redak $1:
link_sample
Razgovor
Tekst poveznice
link_tip
Razgovor
Unutarnja poveznica
linkprefix
Razgovor
/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch
Razgovor
Vanjske poveznice
linksearch-error
Razgovor
Džoker znakovi se mogu rabiti samo na početku imena poslužitelja.
linksearch-line
Razgovor
$1 poveznica s članka $2
linksearch-ns
Razgovor
Imenski prostor:
linksearch-ok
Razgovor
Traži
linksearch-pat
Razgovor
Uzorak traženja:
linksearch-text
Razgovor
Možete koristiti džoker znakove poput "*.wikipedia.org".<br />Podržani su protokoli: <tt>$1</tt>
linkshere
Razgovor
Sljedeće stranice povezuju ovamo ([[:$1]]):
linkstoimage
Razgovor
{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedećih stranice povezuju}} na ovu datoteku:
linkstoimage-more
Razgovor
Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku. Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.
listfiles
Razgovor
Popis slika
listfiles-summary
Razgovor
Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke. Na vrhu popisa se nalaze najnovije postavljene datoteke. Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.
listfiles_count
Razgovor
Inačice
listfiles_date
Razgovor
Datum
listfiles_description
Razgovor
Opis
listfiles_name
Razgovor
Naziv slike
listfiles_search_for
Razgovor
Traži ime slike:
listfiles_size
Razgovor
Veličina (u bajtovima)
listfiles_user
Razgovor
Suradnik
listgrouprights
Razgovor
Prava suradničkih skupina
listgrouprights-addgroup
Razgovor
Moguće dodati {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1
listgrouprights-addgroup-all
Razgovor
Moguće dodati sve skupine
listgrouprights-group
Razgovor
Skupina
listgrouprights-helppage
Razgovor
Help:Suradničke skupine
listgrouprights-members
Razgovor
(popis članova)
listgrouprights-removegroup
Razgovor
Moguće ukloniti {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1
listgrouprights-removegroup-all
Razgovor
Moguće ukloniti sve skupine
listgrouprights-right-display
Razgovor
$1 ($2)
listgrouprights-rights
Razgovor
Prava
listgrouprights-summary
Razgovor
Ovo je popis suradničkih skupina određenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima. Dodatne informacije o pojedinim pravim se mogu pronaći [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ovdje]].
listingcontinuesabbrev
Razgovor
nast.
listredirects
Razgovor
Popis preusmjeravanja
listredirects-summary
Razgovor
listusers
Razgovor
Popis suradnika
listusers-creationsort
Razgovor
Sortiraj po datumu otvaranja
listusers-editsonly
Razgovor
Pokaži samo suradnike s uređivanjem
listusers-noresult
Razgovor
Nema takvih suradnika.
listusers-submit
Razgovor
Prikaži
listusers-summary
Razgovor
listusersfrom
Razgovor
Prikaži suradnike počevši od:
livepreview-error
Razgovor
Spajanje nije uspjelo: $1 "$2". Pokušajte normalni pretpregled.
livepreview-failed
Razgovor
Lokalni (JavaScript) pretpregled nije uspio! Pokušajte normalni pretpregled.
livepreview-loading
Razgovor
Učitavam…
livepreview-ready
Razgovor
Učitavam… gotovo!
localtime
Razgovor
Lokalno vrijeme:
lockbtn
Razgovor
Zaključaj bazu podataka
lockconfirm
Razgovor
Da, sigurno želim zaključati bazu.
lockdb
Razgovor
Zaključaj bazu podataka
lockdbsuccesssub
Razgovor
Zaključavanje baze podataka uspjelo
lockdbsuccesstext
Razgovor
Baza podataka je zaključana. <br />Ne zaboravite otključati po završetku održavanja.
lockdbtext
Razgovor
Zaključavanjem baze će se suradnicima onemogućiti uređivanje stranica, mijenjanje postavki i popisa praćenja, i sve drugo što zahtijeva promjene u bazi podataka. Molim potvrdite svoju namjeru zaključavanja, te da ćete otključati bazu čim završite s održavanjem.
lockfilenotwritable
Razgovor
Web poslužitelj ne može pisati u ''lock'' datoteku. Za zaključavanje ili otključavanje baze podataka, web poslužitelj mora moći pisati u ovu datoteku.
locknoconfirm
Razgovor
Niste potvrdili svoje namjere.
log
Razgovor
Evidencije
log-show-hide-patrol
Razgovor
$1 evidenciju patroliranja
log-title-wildcard
Razgovor
Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom
logdelete-log-message
Razgovor
$1 za $2 {{PLURAL:$2|slučaj|slučaja}}
logdelete-logentry
Razgovor
promijenjena vidljivost uređivanja [[$1]]
logdelete-selected
Razgovor
'''{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:'''
logdelete-success
Razgovor
'''Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.'''
logempty
Razgovor
Nema pronađenih stavki.
login
Razgovor
Prijavi se
login-throttled
Razgovor
Nedavno ste napravili previše pokušaja s lozinkom ovog računa. Molimo vas pričekajte prije sljedećeg pokušaja.
loginend
Razgovor
loginerror
Razgovor
Pogreška u prijavi
loginlanguagelabel
Razgovor
Jezik: $1
loginlanguagelinks
Razgovor
* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle
Razgovor
Prijava suradnika
loginprompt
Razgovor
Za prijavu na sustav {{SITENAME}} morate u pregledniku uključiti kolačiće (cookies).
loginreqlink
Razgovor
prijavite se
loginreqpagetext
Razgovor
Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.
loginreqtitle
Razgovor
Nužna prijava
loginstart
Razgovor
loginsuccess
Razgovor
Prijavili ste se na wiki kao "$1".
loginsuccesstitle
Razgovor
Prijava uspješna
logout
Razgovor
Odjavi se
logouttext
Razgovor
Odjavili ste se.<br /> Možete nastaviti s korištenjem projekta {{SITENAME}} neprijavljeni, ili se možete ponovo prijaviti pod istim ili drugim imenom. Neke se stranice mogu prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.
logouttitle
Razgovor
Odjava suradnika
lonelypages
Razgovor
Stranice siročad
lonelypages-summary
Razgovor
lonelypagestext
Razgovor
Sljedeće stranice nemaju poveznicu na druge stranice niti su uključene transkluzijom u druge stranice projekta {{SITENAME}}.
longpageerror
Razgovor
'''POGRJEŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.'''
longpages
Razgovor
Duge stranice
longpages-summary
Razgovor
longpagewarning
Razgovor
PAŽNJA: Ova stranica je dugačka $1 kilobajta; neki bi preglednici mogli imati problema pri uređivanju stranica koje se približavaju ili su duže od 32 kb. Molimo razmislite o rastavljanju stranice na manje odjeljke.
mailerror
Razgovor
Pogreška pri slanju e-maila: $1
mailmypassword
Razgovor
Pošalji mi novu lozinku
mailnologin
Razgovor
Nema adrese pošiljaoca
mailnologintext
Razgovor
Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]] da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.
mainpage
Razgovor
Glavna stranica
mainpage-description
Razgovor
Glavna stranica
mainpagedocfooter
Razgovor
Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentaciju o prilagodbi sučelja] i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike] za pomoć pri uporabi i podešavanju.
mainpagetext
Razgovor
<big>'''Softver MediaWiki je uspješno instaliran.'''</big>
mar
Razgovor
ožu
march
Razgovor
ožujka
march-gen
Razgovor
ožujka
markaspatrolleddiff
Razgovor
Označi za pregledano
markaspatrolledlink
Razgovor
[$1]
markaspatrolledtext
Razgovor
Označi ovaj članak pregledanim
markedaspatrolled
Razgovor
Pregledano
markedaspatrollederror
Razgovor
Ne mogu označiti za pregledano
markedaspatrollederror-noautopatrol
Razgovor
Ne možete vlastite promjene označiti patroliranima.
markedaspatrollederrortext
Razgovor
Morate odabrati inačicu koju treba označiti za pregledanu.
markedaspatrolledtext
Razgovor
Odabrana promjena već je pregledana.
math
Razgovor
Prikaz matematičkih formula
math_bad_output
Razgovor
Ne mogu otvoriti ili pisati u odredišni direktorij za matematiku
math_bad_tmpdir
Razgovor
Ne mogu otvoriti ili pisati u privremeni direktorij za matematiku
math_failure
Razgovor
Obrada nije uspjela.
math_image_error
Razgovor
Konverzija u PNG nije uspjela; provjerite jesu li dobro instalirani latex, dvips, gs, i convert
math_lexing_error
Razgovor
rječnička pogreška (lexing error)
math_notexvc
Razgovor
Nedostaje izvršna datoteka texvc-a; pogledajte math/README za postavke.
math_sample
Razgovor
Ovdje unesi formulu
math_syntax_error
Razgovor
sintaksna pogreška
math_tip
Razgovor
Matematička formula (LaTeX)
math_unknown_error
Razgovor
nepoznata pogreška
math_unknown_function
Razgovor
nepoznata funkcija
maximum-size
Razgovor
Najveća veličina:
may
Razgovor
svi
may-gen
Razgovor
svibnja
may_long
Razgovor
svibnja
media_sample
Razgovor
Primjer.ogg
media_tip
Razgovor
Uloženi medij
mediawarning
Razgovor
'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program čije bi izvršavanje moglo ugroziti vaš računalni sustav. <hr />
mediawikipage
Razgovor
Vidi stranicu za razgovor
mergehistory
Razgovor
Spoji povijesti starih izmjena stranice
mergehistory-autocomment
Razgovor
Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]
mergehistory-box
Razgovor
Spoji povijesti starih izmjena dvije stranice:
mergehistory-comment
Razgovor
Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3
mergehistory-empty
Razgovor
Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće).
mergehistory-fail
Razgovor
Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.
mergehistory-from
Razgovor
Izvorna stranica:
mergehistory-go
Razgovor
Pokaži spojivu povijest uređivanja
mergehistory-header
Razgovor
Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu. Budite sigurni da ta promjena čuva kontinuitet stranice.
mergehistory-into
Razgovor
Ciljna stranica:
mergehistory-invalid-destination
Razgovor
Ciljna stranica mora imati valjani naziv.
mergehistory-invalid-source
Razgovor
Izvorna stranica mora imati valjani naziv.
mergehistory-list
Razgovor
Spojiva povijest uređivanja
mergehistory-merge
Razgovor
Slijedeće promjene stranice [[:$1|$1]] mogu biti spojene u [[:$2|$2]]. Rabite kolonu s radio gumbima za spajanje samo određenih promjena. Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.
mergehistory-no-destination
Razgovor
Ciljna stranica $1 ne postoji.
mergehistory-no-source
Razgovor
Izvorna stranica $1 ne postoji.
mergehistory-reason
Razgovor
Razlog:
mergehistory-same-destination
Razgovor
Izvorna i ciljana stranica ne mogu biti iste
mergehistory-submit
Razgovor
Spoji povijesti uređivanja stranica
mergehistory-success
Razgovor
$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice [[:$1|$1]] uspješno {{PLURAL:$3|spojena|spojene}} u povijest stranice [[:$2|$2]].
mergelog
Razgovor
Evidencija spajanja povijesti stranica
mergelogpagetext
Razgovor
Slijedi popis posljednjih spajanja povijesti stranica.
metadata
Razgovor
Metapodaci
metadata-collapse
Razgovor
Sakrij dodatne podatke
metadata-expand
Razgovor
Pokaži sve podatke
metadata-fields
Razgovor
Slijedeći EXIF metapodaci će biti prikazani ispod slike u tablici s metapodacima. Ostali će biti sakriveni (možete ih vidjeti ako kliknete na poveznicu ''Pokaži sve podatke''). * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength
metadata-help
Razgovor
Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.
metadata_help
Razgovor
Metapodaci:
mimesearch
Razgovor
MIME tražilica
mimesearch-summary
Razgovor
Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype
Razgovor
MIME tip datoteke:
minimum-size
Razgovor
Najmanja veličina
minlength1
Razgovor
Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.
minoredit
Razgovor
Ovo je manja promjena
minoreditletter
Razgovor
m
minutes-abbrev
Razgovor
m
missing-article
Razgovor
U bazi podataka nije pronađen tekst stranice koji je trebao biti pronađen, nazvane "$1" $2. Ovo se najčešće događa zbog poveznice na zastarjelu usporedbu ili staru promjenu stranice koja je u međuvremenu izbrisana. Ako to nije slučaj, možda se radi o softverskoj grešci. Molimo da u tom slučaju pošaljete poruku [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] navodeći URL.
missingarticle-diff
Razgovor
(razlika: $1, $2)
missingarticle-rev
Razgovor
(izmjena#: $1)
missingcommentheader
Razgovor
'''Upozorenje:''' Niste napisali sažetak ovog predmeta. Ako ponovno kliknete "Sačuvaj stranicu", vaš će predmet biti snimljen bez sažetka.
missingcommenttext
Razgovor
Molim unesite sažetak.
missingsummary
Razgovor
'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na 'Sačuvaj', vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.
modern.css
Razgovor
/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js
Razgovor
/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection
Razgovor
promijenjen stupanj zaštite za "[[$1]]"
mon
Razgovor
Pon
monday
Razgovor
ponedjeljak
monobook.css
Razgovor
/** Ovdje idu izmjene monobook stylesheeta */
monobook.js
Razgovor
/* Ne rabi se više; molimo rabite [[MediaWiki:common.js]] */
month
Razgovor
Od mjeseca (i ranije):
monthsall
Razgovor
sve
moredotdotdot
Razgovor
Više...
morelinkstoimage
Razgovor
Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.
mostcategories
Razgovor
Popis članaka po broju kategorija
mostcategories-summary
Razgovor
mostimages
Razgovor
Slike na koje vodi najviše poveznica
mostimages-summary
Razgovor
mostlinked
Razgovor
Stranice na koje vodi najviše poveznica
mostlinked-summary
Razgovor
mostlinkedcategories
Razgovor
Kategorije na koje vodi najviše poveznica
mostlinkedcategories-summary
Razgovor
mostlinkedtemplates
Razgovor
Predlošci na koje vodi najviše poveznica
mostlinkedtemplates-summary
Razgovor
mostrevisions
Razgovor
Popis članaka po broju uređivanja
mostrevisions-summary
Razgovor
move
Razgovor
Premjesti
move-leave-redirect
Razgovor
Ostavi preusmjeravanje
move-page
Razgovor
Premjesti $1
move-page-backlink
Razgovor
← $1
move-page-legend
Razgovor
Premjesti stranicu
move-redirect-suppressed
Razgovor
izostavljeno preusmjeravanje
move-subpages
Razgovor
Premjesti podstranice (na $1)
move-talk-subpages
Razgovor
Premjesti podstranice od stranice za razgovor (na $1)
move-watch
Razgovor
Prati ovu stranicu
movearticle
Razgovor
Premjesti stranicu
movedarticleprotection
Razgovor
premještene postavke zaštite s "[[$2]]" na "[[$1]]"
movedto
Razgovor
premješteno na
movelogpage
Razgovor
Evidencija premještanja
movelogpagetext
Razgovor
Ispod je popis premještenih stranica.
movenologin
Razgovor
Niste prijavljeni
movenologintext
Razgovor
Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].
movenosubpage
Razgovor
Ova stranica nema podstranica.
movenotallowed
Razgovor
Nemate pravo premještanja stranica.
movenotallowedfile
Razgovor
Nemate ovlasti za premještanje datoteka.
movepage-max-pages
Razgovor
Najveća količina od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranica}} je premještena i više od toga neće biti automatski premješteno.
movepage-moved
Razgovor
<big>'''"$1" je premješteno na "$2"'''</big>
movepage-moved-noredirect
Razgovor
Stvaranje preusmjeravanja je izostavljeno.
movepage-moved-redirect
Razgovor
Napravljeno je preusmjeravanje.
movepage-page-exists
Razgovor
Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski prepisana
movepage-page-moved
Razgovor
Stranica $1 je premještena na $2.
movepage-page-unmoved
Razgovor
Stranica $1 nije mogla biti premještena na $2.
movepagebtn
Razgovor
Premjesti stranicu
movepagetalktext
Razgovor
Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica za razgovor neće se premjestiti ako:''' *premještate stranicu iz jednog prostora u drugi, *pod novim imenom već postoji stranica za razgovor s nekim sadržajem, ili *maknete kvačicu u kućici na dnu ove stranice. U tim slučajevima ćete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor, ako to želite.
movepagetext
Razgovor
Korištenjem ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. Stari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov. Možete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na originalni naslov. Ako se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna]] preusmjeravanja. Stranica se '''neće''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. To znači: 1. ako pogriješite, možete opet preimenovati stranicu na stari naslov, 2. ne može vam se dogoditi da izbrišete neku postojeću stranicu. '''OPREZ!''' Ovo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice, i zato dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.
movereason
Razgovor
Razlog
movesubpage
Razgovor
{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}
movesubpagetext
Razgovor
Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstarnicu|podstranice}} koje su prikazane ispod.
movetalk
Razgovor
Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.
movethispage
Razgovor
Premjesti ovu stranicu
mw_math_html
Razgovor
Ako je moguće HTML, inače PNG
mw_math_mathml
Razgovor
Ako je moguće MathML (u pokusnoj fazi)
mw_math_modern
Razgovor
Preporučeno za današnje preglednike
mw_math_png
Razgovor
Uvijek kao PNG
mw_math_simple
Razgovor
Ako je vrlo jednostavno HTML, inače PNG
mw_math_source
Razgovor
Ostavi u formatu TeX (za tekstualne preglednike)
mwsuggest-disable
Razgovor
Isključi AJAX prijedloge
mycontris
Razgovor
Moji doprinosi
mypage
Razgovor
Moja stranica
mypreferences
Razgovor
Moje postavke
myskin.css
Razgovor
/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js
Razgovor
/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk
Razgovor
Moj razgovor
mywatchlist
Razgovor
Moj popis praćenja
namespace
Razgovor
Imenski prostor:
namespaceprotected
Razgovor
Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.
namespacesall
Razgovor
sve
nav-login-createaccount
Razgovor
Prijavi se
navigation
Razgovor
Orijentacija
nbytes
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}
ncategories
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}
nchanges
Razgovor
{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}}
newarticle
Razgovor
(Novo)
newarticletext
Razgovor
Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.<br /> *Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta. *Ako vam treba pomoć, idite na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]. *Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite "Natrag" (Back) u svom programu.
newarticletextanon
Razgovor
{{int:newarticletext}}
newimages
Razgovor
Galerija novih datoteka
newimages-label
Razgovor
Naziv datoteke (ili njen dio):
newimages-legend
Razgovor
Filter
newimages-summary
Razgovor
Ova posebna stranica pokazuje zadnje nedavno postavljene datoteke.
newmessagesdifflink
Razgovor
zadnja promjena na stranici za razgovor
newmessageslink
Razgovor
nove poruke
newpage
Razgovor
Nova stranica
newpageletter
Razgovor
N
newpages
Razgovor
Nove stranice
newpages-summary
Razgovor
newpages-username
Razgovor
Suradničko ime:
newpassword
Razgovor
Nova lozinka
newsectionheaderdefaultlevel
Razgovor
== $1 ==
newsectionsummary
Razgovor
/* $1 */ Novi odlomak
newtalkseparator
Razgovor
,_
newtitle
Razgovor
Na novi naslov
newuserlog-autocreate-entry
Razgovor
Automatski stvoren račun
newuserlog-byemail
Razgovor
lozinka poslana e-poštom
newuserlog-create-entry
Razgovor
Novi suradnik
newuserlog-create2-entry
Razgovor
otvoren je novi suradnički račun $1
newuserlogentry
Razgovor
newuserlogpage
Razgovor
Evidencija novih suradnika
newuserlogpagetext
Razgovor
Ispod je popis nedavno otvorenih suradničkih imena.
newwindow
Razgovor
(otvara se u novom prozoru)
next
Razgovor
sljed
nextdiff
Razgovor
Novija izmjena →
nextn
Razgovor
sljedećih $1
nextn-title
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|sljedeći rezultat|sljedeća rezultata|sljedećih rezultata}}
nextpage
Razgovor
Sljedeća stranica ($1)
nextrevision
Razgovor
Novija inačica→
nlinks
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|poveznica|poveznice|poveznica}}
nmembers
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}
noarticletext
Razgovor
Na ovoj stranici trenutačno nema sadržaja. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pretražiti povezane evidencije] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.
noarticletextanon
Razgovor
{{int:noarticletext}}
noautoblockblock
Razgovor
blokiranje samoga sebe je onemogućeno
noconnect
Razgovor
Oprostite! Wiki trenutačno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka.<br /> $1
nocontribs
Razgovor
Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.
nocookieslogin
Razgovor
{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.
nocookiesnew
Razgovor
Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s vašim novim imenom i lozinkom.
nocreate-loggedin
Razgovor
Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.
nocreatetext
Razgovor
Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica. Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].
nocreatetitle
Razgovor
Otvaranje novih stranica ograničeno
nocreativecommons
Razgovor
Creative Commons RDF metapodaci su isključeni na ovom serveru.
nocredits
Razgovor
Za ovu stranicu nema podataka o autorima.
nodb
Razgovor
Nije bilo moguće odabrati bazu podataka $1
nodublincore
Razgovor
Dublin Core RDF metapodaci su isključeni na ovom serveru.
noemail
Razgovor
Suradnik "$1" nema zapisanu e-mail adresu.
noemailprefs
Razgovor
Nije navedena e-mail adresa, stoga sljedeće naredbe neće raditi.
noemailtext
Razgovor
Ovaj suradnik nije odredio valjanu e-mail adresu.
noemailtitle
Razgovor
Nema adrese primaoca
noexactmatch
Razgovor
'''Ne postoji stranica naziva "$1".''' Možete [[:$1|kreirati tu stranicu]].
noexactmatch-nocreate
Razgovor
'''Nema stranice s imenom: "$1".'''
nohistory
Razgovor
Ova stranica nema starijih izmjena.
noimage
Razgovor
Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.
noimage-linktext
Razgovor
postaviti
noimages
Razgovor
Nema slika.
nolicense
Razgovor
Molim odaberite:
nolinkshere
Razgovor
Nijedna stranica ne vodi ovamo (tj. nema poveznica na stranicu [[:$1]]).
nolinkshere-ns
Razgovor
Nijedna stranica ne vodi na '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.
nolinkstoimage
Razgovor
Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.
nologin
Razgovor
Nemate suradnički račun? $1.
nologinlink
Razgovor
Otvorite račun
noname
Razgovor
Niste unijeli valjano suradničko ime.
nonefound
Razgovor
'''Napomena''': Glavne postavke pretražuju samo određene imenske prostore. Ako želite pretraživati sve, dodajte prefiks '''all:''' ispred traženog sadržaja (ovo uključuje stranice za razgovor, predloške i sl.), ili koristite prefiks željenog imenskog prostora.
nonunicodebrowser
Razgovor
'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova, molimo promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka.'''
nopagetext
Razgovor
Ciljana stranica koju ste odabrali ne postoji.
nopagetitle
Razgovor
Nema ciljane stranice
nospecialpagetext
Razgovor
<big>'''Takva posebna stranica ne postoji.'''</big> Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].
nostalgia.css
Razgovor
/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js
Razgovor
/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction
Razgovor
Nema takve naredbe
nosuchactiontext
Razgovor
Navedeni URL označava nepostojeću naredbu. Možda se pogrešno upisali URL ili slijedili pogrešnu poveznicu. Ovo također može ukazivati na grešku u softveru kojeg koristi {{SITENAME}}.
nosuchsectiontext
Razgovor
Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji (moguće je nedavno obrisan). Pošto odlomak $1 ne postoji, nije moguće snimiti vaše promjene.
nosuchsectiontitle
Razgovor
Odlomak ne postoji
nosuchspecialpage
Razgovor
Posebna stranica ne postoji
nosuchuser
Razgovor
Ne postoji suradnik s imenom "$1". Suradnička imena su osjetljiva na veličinu slova. Provjerite jeste li točno upisali, ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].
nosuchusershort
Razgovor
Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.
notacceptable
Razgovor
Wiki server ne može dobaviti podatke u obliku kojega vaš klijent može pročitati.
notanarticle
Razgovor
Nije članak
notargettext
Razgovor
Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.
notargettitle
Razgovor
Nema odredišta
note
Razgovor
'''Napomena:'''
notextmatches
Razgovor
Nema pronađenih stranica prema tekstu članka
notitlematches
Razgovor
Nema pronađenih stranica prema naslovu
notloggedin
Razgovor
Niste prijavljeni
notvisiblerev
Razgovor
Izmjena je obrisana
nouserspecified
Razgovor
Molimo navedite suradničko ime.
nov
Razgovor
stu
november
Razgovor
studenog
november-gen
Razgovor
studenog
nowatchlist
Razgovor
Na vašem popisu praćenja nema nijednog članka.
nowiki_sample
Razgovor
Ovdje unesite neoblikovani tekst
nowiki_tip
Razgovor
Neoblikovani tekst
nowikiemailtext
Razgovor
Ovaj suradnik je odlučio ne primati e-mail od drugih suradnika.
nowikiemailtitle
Razgovor
E-mail nije dozvoljen
nrevisions
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|inačica|inačice|inačica}}
ns-specialprotected
Razgovor
Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.
nstab-category
Razgovor
Kategorija
nstab-help
Razgovor
Pomoć
nstab-image
Razgovor
Slika
nstab-main
Razgovor
Članak
nstab-media
Razgovor
Mediji
nstab-mediawiki
Razgovor
Poruka
nstab-project
Razgovor
Stranica o projektu
nstab-special
Razgovor
Posebna stranica
nstab-template
Razgovor
Predložak
nstab-user
Razgovor
Stranica suradnika
numauthors
Razgovor
Broj autora (članak): $1
number_of_watching_users_RCview
Razgovor
[$1]
number_of_watching_users_pageview
Razgovor
[$1 {{PLURAL:$1|suradnik|suradnika|suradnika}} prati ovu stranicu]
numedits
Razgovor
Broj promjena (članak): $1
numtalkauthors
Razgovor
Broj autora (stranica za razgovor): $1
numtalkedits
Razgovor
Broj promjena (stranica za razgovor): $1
numwatchers
Razgovor
Broj pratitelja: $1
nviews
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|put pogledano|puta pogledano|puta pogledano}}
oct
Razgovor
lis
october
Razgovor
listopada
october-gen
Razgovor
listopada
ok
Razgovor
U redu
oldpassword
Razgovor
Stara lozinka
opensearch-desc
Razgovor
{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs
Razgovor
Temelji se na doprinosu suradnika $1.
otherlanguages
Razgovor
Drugi jezici
others
Razgovor
drugih
overwroteimage
Razgovor
postavljena nova inačica od "[[$1]]"
page-atom-feed
Razgovor
"$1" Atom izvor
page-rss-feed
Razgovor
"$1" RSS izvor
page_first
Razgovor
prva
page_last
Razgovor
zadnja
pagecategories
Razgovor
{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}
pagecategorieslink
Razgovor
Special:Categories
pagehist
Razgovor
Povijest stranice
pagemerge-logentry
Razgovor
spojeno [[$1]] u [[$2]] (promjene do $3)
pagemovedsub
Razgovor
Premještanje uspjelo
pager-newer-n
Razgovor
{{PLURAL:$1|novija $1|novije $1|novijih $1}}
pager-older-n
Razgovor
{{PLURAL:$1|starija $1|starije $1|starijih $1}}
pagesize
Razgovor
(bajtova)
pagetitle
Razgovor
$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage
Razgovor
{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning
Razgovor
Otkrivena petlja predloška: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning
Razgovor
Dubina rekurzije predloška je izvan granice ($1)
passwordremindertext
Razgovor
Netko je (vjerojatno vi, s IP adrese $1) zatražio novu lozinku za projekt {{SITENAME}} ($4). Privremena lozinka za suradnika "$2" je postavljena na "$3". Ukoliko ste to vi učinili, molimo vas da se prijavite i promijenite lozinku. Privremena lozinka vrijedi još {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}. Ukoliko niste zatražili novu lozinku, ili ste se sjetili stare lozinke i više ju ne želite promijeniti, slobodno zanemarite ovu poruku i nastavite koristiti staru lozinku.
passwordremindertitle
Razgovor
{{SITENAME}}: nova lozinka.
passwordsent
Razgovor
Nova je lozinka poslana na e-mail adresu suradnika "$1"
passwordtooshort
Razgovor
Vaša je lozinka nevaljana ili prekratka. Lozinka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora biti različita od imena.
patrol-log-auto
Razgovor
(automatski pregledano)
patrol-log-diff
Razgovor
promjena $1
patrol-log-header
Razgovor
Ovo su evidencije patroliranih izmjena.
patrol-log-line
Razgovor
promjena broj $1 stranice $2 pregledana $3
patrol-log-page
Razgovor
Evidencija pregledavanja promjena
percent
Razgovor
$1%
perfcached
Razgovor
Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji:
perfcachedts
Razgovor
Sljedeći podaci su iz međuspremnika i zadnji puta su ažurirani u $1.
permalink
Razgovor
Trajna poveznica
permissionserrors
Razgovor
Pogreška u pravima
permissionserrorstext
Razgovor
Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:
permissionserrorstext-withaction
Razgovor
Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:
personaltools
Razgovor
Osobni alati
php-uploaddisabledtext
Razgovor
Postavljanja datoteka su onemogućena u PHP-u. Molimo provjerite postavke za postavljanje datoteka.
pipe-separator
Razgovor
&#32;|&#32;
policy-url
Razgovor
Project:Pravila
popularpages
Razgovor
Popularne stranice
popularpages-summary
Razgovor
portal
Razgovor
Portal zajednice
portal-url
Razgovor
Project:Portal zajednice
post-expand-template-argument-category
Razgovor
Stranice koje sadrže izostavljene argumente za predloške
post-expand-template-argument-warning
Razgovor
Upozorenje: Ova stranica sadrži najmanje jedan argument predložaka koji ima preveliko proširenje. Ovi su argumenti izostavljeni.
post-expand-template-inclusion-category
Razgovor
Stranice gdje su uključeni predlošci preveliki
post-expand-template-inclusion-warning
Razgovor
Upozorenje: Veličina uključenih predložaka je prevelika. Neki predlošci neće biti uključeni.
postcomment
Razgovor
Novi odlomak
powersearch
Razgovor
Traženje
powersearch-field
Razgovor
Traži za
powersearch-legend
Razgovor
Napredno pretraživanje
powersearch-ns
Razgovor
Traži u imenskom prostoru:
powersearch-redir
Razgovor
Prikaži preusmjerenja
preferences
Razgovor
Postavke
preferences-summary
Razgovor
prefixindex
Razgovor
Sve stranice prema početku naslova
prefixindex-summary
Razgovor
prefs-custom-css
Razgovor
Prilagođen CSS
prefs-custom-js
Razgovor
Prilagođen JS
prefs-edit-boxsize
Razgovor
Veličina prozora za uređivanje.
prefs-edits
Razgovor
Broj vaših uređivanja:
prefs-help-email
Razgovor
E-mail adresa nije obvezna: ali omogućuje slanje nove lozinke e-mailom u slučaju da zaboravite svoju. Možete omogućiti drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.
prefs-help-email-required
Razgovor
Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).
prefs-help-gender
Razgovor
Mogućnost: softver koristi za ispravno oslovljavanje razlikujući spol. Ovaj podatak bit će javan.
prefs-help-realname
Razgovor
* Pravo ime (nije obvezno): za pravnu atribuciju vaših doprinosa.
prefs-memberingroups
Razgovor
Član {{PLURAL:$1|skupine|skupina}}:
prefs-misc
Razgovor
Razno
prefs-namespaces
Razgovor
Imenski prostori
prefs-personal
Razgovor
Podaci o suradniku
prefs-rc
Razgovor
Nedavne promjene i kratki članci
prefs-resetpass
Razgovor
Promijeni lozinku
prefs-search-nscustom
Razgovor
Pretraži korisničke imenske prostore:
prefs-search-nsdefault
Razgovor
Pretraži koristeći zadano:
prefs-searchoptions
Razgovor
Način traženja
prefs-watchlist
Razgovor
Praćene stranice
prefs-watchlist-days
Razgovor
Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:
prefs-watchlist-days-max
Razgovor
(maksimalno 7 dana)
prefs-watchlist-edits
Razgovor
Broj uređivanja koji će se prikazati na proširenom popisu praćenja:
prefs-watchlist-edits-max
Razgovor
(maksimalni broj: 1000)
prefsnologin
Razgovor
Niste prijavljeni
prefsnologintext
Razgovor
Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.
prefsreset
Razgovor
Postavke su vraćene na prvotne vrijednosti.
preview
Razgovor
Pregled kako će stranica izgledati
previewconflict
Razgovor
Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano ako pritisnete "Sačuvaj stranicu".
previewnote
Razgovor
'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati i da stranica još nije snimljena!'''
previousdiff
Razgovor
← Starija izmjena
previousrevision
Razgovor
←Starija inačica
prevn
Razgovor
prethodnih $1
prevn-title
Razgovor
$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}
prevpage
Razgovor
Prethodna stranica ($1)
print
Razgovor
Ispiši
print.css
Razgovor
/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion
Razgovor
Verzija za ispis
privacy
Razgovor
Zaštita privatnosti
privacypage
Razgovor
Project:Zaštita privatnosti
projectpage
Razgovor
Vidi stranicu o projektu
prot_1movedto2
Razgovor
$1 premješteno na $2
protect
Razgovor
Zaštiti
protect-backlink
Razgovor
← $1
protect-cantedit
Razgovor
Ne možete mijenjati razinu zaštite ove stranice, jer nemate prava uređivati ju.
protect-cascade
Razgovor
Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.
protect-cascadeon
Razgovor
Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.
protect-default
Razgovor
Omogući svim suradnicima
protect-dropdown
Razgovor
*Najčešći razlozi zaštićivanja ** Učestalo vandaliziranje ** Učestalo spamiranje ** Neproduktivni uređivački rat ** Zatrpavanje nedavnih promjena
protect-edit-reasonlist
Razgovor
Uredi razloge zaštićivanja
protect-existing-expiry
Razgovor
Postojeće vrijeme zaštite: $3, $2
protect-expiring
Razgovor
istječe $1 (UTC)
protect-expiry-indefinite
Razgovor
neograničeno
protect-expiry-options
Razgovor
1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year,neograničeno:infinite
protect-fallback
Razgovor
Potrebno je imati "$1" ovlasti
protect-legend
Razgovor
Potvrda zaštite
protect-level-autoconfirmed
Razgovor
Blokiraj nove i neprijavljene suradnike
protect-level-sysop
Razgovor
Samo administratori
protect-locked-access
Razgovor
Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite. Slijede trenutačne postavke stranice '''$1''':
protect-locked-blocked
Razgovor
Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani. Slijede postavke stranice '''$1''':
protect-locked-dblock
Razgovor
Razina zaštite ne može biti promijenjena jer je baza zaključana. Slijede postavke stranice '''$1''':
protect-otherreason
Razgovor
Drugi/dodatni razlog:
protect-otherreason-op
Razgovor
drugi/dodatni razlog
protect-othertime
Razgovor
Drugo vrijeme:
protect-othertime-op
Razgovor
drugo vrijeme
protect-summary-cascade
Razgovor
prenosiva zaštita
protect-text
Razgovor
Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.
protect-title
Razgovor
Zaštićujem "$1"
protect-unchain
Razgovor
Otključaj ovlaštenja za premještanje
protect_change
Razgovor
promijeni
protect_expiry_invalid
Razgovor
Upisani vremenski rok nije valjan.
protect_expiry_old
Razgovor
Vrijeme isteka je u prošlosti.
protectcomment
Razgovor
Komentar:
protectedarticle
Razgovor
članak "[[$1]]" je zaštićen
protectedinterface
Razgovor
Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.
protectedpage
Razgovor
Zaštićena stranica
protectedpages
Razgovor
Zaštićene stranice
protectedpages-cascade
Razgovor
Samo prenosiva zaštita
protectedpages-indef
Razgovor
Samo neograničene zaštite
protectedpages-summary
Razgovor
protectedpagesempty
Razgovor
Nema zaštićenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.
protectedpagestext
Razgovor
Slijedeće stranice su zaštićene od premještanja ili uređivanja
protectedpagetext
Razgovor
Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.
protectedpagewarning
Razgovor
'''UPOZORENJE: ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.'''
protectedtitles
Razgovor
Zaštićeni naslovi
protectedtitles-summary
Razgovor
protectedtitlesempty
Razgovor
Nijedan naslov nije trenutačno zaštićen s tim parametrima.
protectedtitlestext
Razgovor
Sljedeći naslovi su zaštićeni od kreiranja
protectexpiry
Razgovor
Trajanje zaštite:
protectlogpage
Razgovor
Evidencija zaštićivanja
protectlogtext
Razgovor
Ispod je evidencija zaštićivanja i uklanjanja zaštite pojedinih stranica. Pogledajte [[Special:ProtectedPages|zaštićene stranice]] za popis trenutačno zaštićenih stranica.
protectthispage
Razgovor
Zaštiti ovu stranicu
proxyblocker
Razgovor
Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)
proxyblocker-disabled
Razgovor
Ova funkcija je onemogućena.
proxyblockreason
Razgovor
Vaša je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molim stupite u vezu s vašim davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehničke podrške i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.
proxyblocksuccess
Razgovor
Napravljeno.
pubmedurl
Razgovor
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse
Razgovor
Pregledaj
qbedit
Razgovor
Uredi
qbfind
Razgovor
Nađi
qbmyoptions
Razgovor
Moje stranice
qbpageinfo
Razgovor
O stranici
qbpageoptions
Razgovor
Postavke stranice
qbsettings
Razgovor
Traka
qbsettings-fixedleft
Razgovor
Lijevo nepomično
qbsettings-fixedright
Razgovor
Desno nepomično
qbsettings-floatingleft
Razgovor
Lijevo leteće
qbsettings-floatingright
Razgovor
Desno leteće
qbsettings-none
Razgovor
Bez
qbspecialpages
Razgovor
Posebne stranice
querypage-no-updates
Razgovor
Osvježavanje ove stranice je trenutačno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.
randompage
Razgovor
Slučajna stranica
randompage-nopages
Razgovor
Nema stranica u imenskom prostoru "$1".
randompage-url
Razgovor
Special:Random
randomredirect
Razgovor
Slučajno preusmjeravanje
randomredirect-nopages
Razgovor
Nema preusmjeravanja u imenskom prostoru "$1".
range_block_disabled
Razgovor
Isključena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.
rc-change-size
Razgovor
$1
rc-enhanced-expand
Razgovor
Pokaži detalje (potreban JavaScript)
rc-enhanced-hide
Razgovor
Sakrij detalje
rc_categories
Razgovor
Ograniči na kategorije (odvojene znakom "|")
rc_categories_any
Razgovor
Sve
rclinks
Razgovor
Prikaži zadnjih $1 promjena u zadnjih $2 dana; $3
rclistfrom
Razgovor
Prikaži nove promjene počevši od $1
rcnote
Razgovor
{{PLURAL:$1|Slijedi zadnja '''$1''' promjena|Slijede zadnje '''$1''' promjene|Slijedi zadnjih '''$1''' promjena}} u {{PLURAL:$2|zadnjem '''$2''' danu|zadnja '''$2''' dana|zadnjih '''$2''' dana}}, od $5, $4.
rcnotefrom
Razgovor
Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).
rcpatroldisabled
Razgovor
Nadzor nedavnih promjena isključen
rcpatroldisabledtext
Razgovor
Naredba "Nadziri nedavne promjene" trenutačno je isključena.
rcshowhideanons
Razgovor
$1 neprijavljene suradnike
rcshowhidebots
Razgovor
$1 botove
rcshowhideliu
Razgovor
$1 prijavljene suradnike
rcshowhidemine
Razgovor
$1 moje promjene
rcshowhideminor
Razgovor
$1 manje promjene
rcshowhidepatr
Razgovor
$1 provjerene promjene
readonly
Razgovor
Baza podataka je zaključana